1
00:01:14,708 --> 00:01:15,625
<i>Gegroet!</i>

2
00:01:16,208 --> 00:01:19,666
{\an8}<i>Het is een veelbelovende dag
voor al onze kijkers.</i>

3
00:01:20,166 --> 00:01:23,333
<i>We gaan eindelijk
interactie met Shazia Bano.</i>

4
00:01:26,666 --> 00:01:31,500
<i>De laatste tijd zien we dat je zwarte outfits draagt.
Wat is de reden daarachter?</i>

5
00:01:32,166 --> 00:01:35,291
<i>Mensen zijn gewend om te gooien
allerlei soorten afval en inkt naar mij</i>

6
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
<i>die je op zwart niet kunt zien.</i>

7
00:01:39,000 --> 00:01:41,625
<i>Mevrouw. Bano, je hebt een oorlog gevoerd</i>

8
00:01:42,500 --> 00:01:46,500
<i>tegen drievoudige</i> talaq, <i>vrouwenrechten,</i>

9
00:01:47,083 --> 00:01:49,666
<i>tegen Abbas Khan en mannen zoals hij.</i>

10
00:01:51,041 --> 00:01:53,750
<i>Welke boodschap wil je delen?
met alle vrouwen hier?</i>

11
00:01:57,208 --> 00:01:58,166
Praat zachtjes.

12
00:01:59,291 --> 00:02:00,375
Denk verstandig.

13
00:02:00,875 --> 00:02:01,958
Wees heel precies.

14
00:02:03,500 --> 00:02:04,958
En als het mogelijk is, praat dan helemaal niet.

15
00:02:05,791 --> 00:02:08,125
Maar je kwam nog steeds voor jezelf op?

16
00:02:08,916 --> 00:02:10,833
En het zijn tien lange jaren geweest...

17
00:02:12,333 --> 00:02:14,250
dat je hebt gevochten
voor uw gerechtigheid.

18
00:02:15,791 --> 00:02:17,291
Ik wilde niet vechten,

19
00:02:18,833 --> 00:02:19,916
maar ik had geen keus.

20
00:02:20,958 --> 00:02:24,166
Misschien vind je mijn reactie niet leuk, maar...

21
00:02:24,916 --> 00:02:27,416
Ik was diep verliefd op Abbas.

22
00:02:28,791 --> 00:02:30,875
En dat is precies waarom deze strijd begon.

23
00:02:31,791 --> 00:02:33,750
Wat begon als een huwelijksconflict
tien jaar geleden,

24
00:02:34,375 --> 00:02:37,208
geëscaleerd als een maatschappelijk probleem en
dan een spektakel voor de gemeenschap.

25
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
Het enige wat ik wilde was gerechtigheid
en de natie was...

26
00:02:42,666 --> 00:02:43,916
wederom in twee delen verdeeld.

27
00:02:44,625 --> 00:02:46,958
Ik weet nog steeds niet waar ik fout ben gegaan.

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,583
Ik ben Shazia Bano.

29
00:02:50,041 --> 00:02:52,166
En mijn strijd is voor...

30
00:02:54,458 --> 00:02:55,416
mijn rechten.

31
00:03:12,000 --> 00:03:16,041
<i>Voordat we trouwden, waren Abbas en ik
gebruikt om via brieven te communiceren.</i>

32
00:03:17,291 --> 00:03:20,916
<i>We hebben elkaar slechts één keer ontmoet, en dat te in het geheim.</i>

33
00:03:33,916 --> 00:03:35,625
Ik ben gevallen
deze prachtige stad Sankhani.

34
00:03:40,333 --> 00:03:43,291
Het is niet goed voor de dochter van de priester
om andere mannen te ontmoeten.

35
00:03:44,291 --> 00:03:45,875
Heb een beetje respect voor onze tradities.

36
00:03:48,750 --> 00:03:49,958
Ik ga morgen trouwen.

37
00:03:51,250 --> 00:03:53,666
Dus schiet op
en zeg wat je moet doen.

38
00:03:54,375 --> 00:03:55,333
Ik moet naar huis.

39
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Ga het je familie vertellen...

40
00:04:00,208 --> 00:04:02,833
Jij bent van mij, en ik ben van jou.

41
00:04:03,458 --> 00:04:09,750
{\an8}<i>Ik ben gezegend met een Koh-I-Noor
Vanuit de hemel</i>

42
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
<i>Koh-I-Noor</i>

43
00:04:13,083 --> 00:04:17,250
<i>We zijn nu samen</i>

44
00:04:17,833 --> 00:04:22,291
<i>Voor eeuwig en altijd tot in de eeuwigheid</i>

45
00:04:22,458 --> 00:04:29,041
<i>Ik ben van jou</i>

46
00:04:48,958 --> 00:04:52,500
<i>Kijk, mijn liefste</i>

47
00:04:53,083 --> 00:04:56,416
<i>Je naam staat in mijn handen geëtst</i>

48
00:04:56,958 --> 00:05:00,458
<i>Alles wat van mij is</i>

49
00:05:00,583 --> 00:05:04,416
<i>Ik geef me nu aan jou over</i>

50
00:05:05,041 --> 00:05:09,041
<i>Mijn hart kent geen grenzen</i>

51
00:05:09,166 --> 00:05:12,958
<i>Elke stap leidt naar jou</i>

52
00:05:13,083 --> 00:05:16,458
<i>Ik ben gefascineerd door je schoonheid</i>

53
00:05:16,583 --> 00:05:20,541
<i>In de omhelzing van jouw liefde verlies ik mezelf</i>

54
00:05:20,625 --> 00:05:24,000
Jouw huwelijk met Abbas Khan,
zoon van wijlen Junaid Khan,

55
00:05:24,666 --> 00:05:27,333
is afgerond voor
een bruidsschat van 2000 roepies.

56
00:05:27,875 --> 00:05:32,458
Stemt u in met dit huwelijk?

57
00:05:33,583 --> 00:05:34,541
Ik doe.

58
00:05:35,041 --> 00:05:36,041
<i>Accepteert u?</i>

59
00:05:36,500 --> 00:05:37,375
Ik wel.

60
00:05:37,458 --> 00:05:38,500
Accepteer je?

61
00:05:39,375 --> 00:05:40,416
- Ik doe.
- Ik doe.

62
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
<i>Al uw voorwaarden worden geaccepteerd</i>

63
00:05:45,083 --> 00:05:48,708
<i>Ik accepteer wat je zegt</i>

64
00:05:48,916 --> 00:05:53,208
<i>Ik accepteer elke dag en nacht</i>

65
00:05:53,291 --> 00:05:57,291
<i>Dat komt met jou</i>

66
00:06:11,541 --> 00:06:14,958
<i>Kijk, mijn liefste</i>

67
00:06:15,625 --> 00:06:18,958
<i>Je naam staat in mijn handen geëtst</i>

68
00:06:19,500 --> 00:06:23,083
<i>Alles wat van mij is</i>

69
00:06:23,166 --> 00:06:27,000
<i>Ik geef me nu aan jou over</i>

70
00:06:27,291 --> 00:06:28,541
Wat zijn we aan het maken?

71
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Tomaat <i>halwa.</i>

72
00:06:30,833 --> 00:06:33,500
- Het is het favoriete gerecht van meneer.
- Ja.

73
00:06:35,208 --> 00:06:36,375
Waarom hebben we drie fornuizen?

74
00:06:38,375 --> 00:06:41,791
Eén kookfluit is defect,
en de pakking van de ander is verschroeid.

75
00:06:42,125 --> 00:06:44,333
En het deksel van het derde fornuis is geblokkeerd.

76
00:06:45,458 --> 00:06:46,750
Waarom hebben we het toen niet laten repareren?

77
00:06:47,958 --> 00:06:49,583
Nou, meneer heeft daar geen geduld voor.

78
00:06:49,875 --> 00:06:52,083
Hij koopt liever een nieuwe.

79
00:06:52,750 --> 00:06:56,625
Nu je hier bent,
het is allemaal aan jou om te verwerken.

80
00:06:57,500 --> 00:07:01,125
Nou, het is mijn plicht
om mijn nieuwe bruid in de watten te leggen.

81
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Dus vandaag na het werk,
Ik koop een nieuw fornuis voor je.

82
00:07:07,208 --> 00:07:08,333
Dan gaan we eten.

83
00:07:08,958 --> 00:07:10,000
En kijk dan een film.

84
00:07:10,833 --> 00:07:13,250
- Wat denk je?
- Klinkt geweldig.

85
00:07:13,958 --> 00:07:15,166
Maar hoe zit het met al dat eten hier?

86
00:07:17,000 --> 00:07:20,875
<i>Mijn hart kent geen grenzen</i>

87
00:07:20,958 --> 00:07:24,541
<i>Elke stap leidt naar jou</i>

88
00:07:24,958 --> 00:07:28,333
<i>Ik ben gefascineerd door je schoonheid</i>

89
00:07:28,416 --> 00:07:32,416
<i>In de omhelzing van jouw liefde verlies ik mezelf</i>

90
00:07:32,500 --> 00:07:36,416
<i>Ik accepteer deze verbintenis</i>

91
00:07:36,500 --> 00:07:40,458
<i>Met al zijn beproevingen en verdriet</i>

92
00:07:40,708 --> 00:07:44,416
<i>Ik ben gefascineerd door je schoonheid</i>

93
00:07:44,500 --> 00:07:48,333
<i>In de omhelzing van jouw liefde verlies ik mezelf</i>

94
00:07:48,416 --> 00:07:51,083
<i>Laat er een voorwaarde zijn...</i>

95
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
<i>Al uw voorwaarden worden geaccepteerd</i>

96
00:07:56,833 --> 00:08:00,500
<i>Ik accepteer wat je zegt</i>

97
00:08:00,625 --> 00:08:04,541
<i>Ik accepteer elke dag en nacht</i>

98
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
<i>Dat komt met jou</i>

99
00:08:08,500 --> 00:08:12,500
Ik ga hier een rozentuin aanleggen.

100
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
Ik heb blauwe rozen besteld om hier te planten.

101
00:08:15,208 --> 00:08:19,000
En hier hang ik klimplanten op.
Ze zullen er prachtig uitzien.

102
00:08:19,375 --> 00:08:23,208
Dat zou deze muur maken
komen prachtig naar voren.

103
00:08:24,416 --> 00:08:27,041
Dat is een goed idee, maar we hebben het wel gedaan
een uitdaging met deze schuur hier.

104
00:08:28,041 --> 00:08:30,083
Hierdoor ontstaan de rozenstruiken
krijgt niet voldoende licht.

105
00:08:30,166 --> 00:08:31,125
Rechts.

106
00:08:32,125 --> 00:08:33,375
Ik heb daar niet goed over nagedacht.

107
00:08:33,458 --> 00:08:34,958
Je buurman Liyaqat
heeft dit illegaal gebouwd.

108
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Dus dat regenwater
valt niet in zijn huis.

109
00:08:40,250 --> 00:08:41,291
Kunnen we het niet slopen?

110
00:08:46,458 --> 00:08:47,375
Hoi!

111
00:08:48,166 --> 00:08:49,250
Met wiens toestemming
doe jij dit?!

112
00:08:49,333 --> 00:08:50,416
Hé, ga naar beneden!

113
00:08:50,500 --> 00:08:51,875
- Ga weg!
- Groeten!

114
00:08:52,416 --> 00:08:54,333
Ik sprak met je vrouw, Saleema Bi.

115
00:08:54,416 --> 00:08:56,041
Jouw schuur dringt onze ruimte binnen.

116
00:08:56,125 --> 00:08:58,208
Wie is zij om welke beslissing dan ook te nemen
hierover?

117
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
En jij, ga weg!

118
00:08:59,916 --> 00:09:01,416
Nee. Broeder, jij blijft daar.

119
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
Liyaqat meneer...

120
00:09:03,583 --> 00:09:07,125
Begrijp alstublieft dat uw schuur is
maakt inbreuk op ons eigendom.

121
00:09:07,208 --> 00:09:08,125
Ik wil hier rozen planten.

122
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Het maakt mij niet uit
wat je daar wilt planten!

123
00:09:09,583 --> 00:09:11,291
Ga nu naar beneden,
of ik bel de politie.

124
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
- Ga naar beneden!
- Kun je tenminste beleefd praten?

125
00:09:12,875 --> 00:09:14,916
Saleema Bi, vertel het hem alsjeblieft.
Hoe kan hij zo tegen ons spreken?

126
00:09:15,000 --> 00:09:15,875
Ik praat rustig tegen je,

127
00:09:15,958 --> 00:09:17,041
- en je hebt tegen ons geschreeuwd.
- Hé, ga naar beneden,

128
00:09:17,125 --> 00:09:18,416
- of ik bel nu de politie.
- Koop een eigen!

129
00:09:18,500 --> 00:09:20,958
- We bellen de politie!
- Hé, hou allemaal je mond!

130
00:09:23,041 --> 00:09:24,833
Is dit uw eigendom?
dat je de politie gaat bellen?

131
00:09:25,500 --> 00:09:27,125
Het is nog niet eens een jaar geleden,

132
00:09:27,541 --> 00:09:29,083
en dat ben je al
het creëren van verdeeldheid over eigendom.

133
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
Ik tolereer je
uit respect voor Abbas.

134
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Het is beter dat je nu naar binnen gaat.

135
00:09:34,583 --> 00:09:38,625
<i>Al uw voorwaarden worden geaccepteerd</i>

136
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
Zei ze dat echt?

137
00:09:41,458 --> 00:09:44,083
Ja, en ze dreigde
de politie te bellen.

138
00:09:44,375 --> 00:09:45,250
Heeft zij dat gedaan?

139
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
<i>Ja! Is dit een grap?</i>

140
00:09:47,916 --> 00:09:50,250
O God!
Ik zal met haar praten.

141
00:09:56,791 --> 00:09:57,666
Groeten!

142
00:09:57,750 --> 00:09:59,708
- Gegroet, meneer Abbas!
- Groeten!

143
00:10:00,041 --> 00:10:04,083
Hoe kan Bano het optreden van de politie bedreigen?
over land dat zij niet bezit?

144
00:10:04,500 --> 00:10:07,041
Meneer Abbas, zulke fouten gebeuren.
Laat het gaan.

145
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
Hoe kan ik het loslaten?

146
00:10:09,083 --> 00:10:10,958
Zodat we deze fout niet herhalen,

147
00:10:11,666 --> 00:10:15,583
Ik ben overgestapt
dat land op naam van mijn vrouw.

148
00:10:17,041 --> 00:10:21,375
Mijn liefste, vanaf nu,
als hij zelfs maar zijn stem durft te verheffen,

149
00:10:22,083 --> 00:10:23,541
bel gewoon de politie.

150
00:10:29,416 --> 00:10:32,958
<i>Mijn huwelijksleven was behoorlijk gewoon.
Maar voor mij,</i>

151
00:10:33,500 --> 00:10:34,833
<i>het was niets minder dan een droom.</i>

152
00:10:39,166 --> 00:10:42,416
<i>Na anderhalf jaar huwelijk,
we verwelkomden ons eerste kind.</i>

153
00:10:43,208 --> 00:10:45,250
<i>Qamran, onze kleine jongen.</i>

154
00:10:46,916 --> 00:10:48,625
<i>Onze gesprekken</i>

155
00:10:49,125 --> 00:10:53,666
<i>draaide nu om gedichten,
babyvoeding en pap.</i>

156
00:10:54,625 --> 00:10:58,666
<i>Toen kregen we ons tweede kind.
Kaneez, ons kleine meisje.</i>

157
00:11:01,125 --> 00:11:03,208
<i>Te midden van alle verantwoordelijkheden
van ons dagelijks leven,</i>

158
00:11:03,833 --> 00:11:05,916
<i>we wisten het niet
hoe snel onze kinderen opgroeiden.</i>

159
00:11:11,416 --> 00:11:17,125
Zoon, dit is de heilige plaats waar
onze dierbaren en ouderen zijn begraven.

160
00:11:19,208 --> 00:11:21,375
Laten we een gebed uitspreken
voor de vrede van hun ziel.

161
00:11:21,875 --> 00:11:24,041
Breng je handpalmen zo naar elkaar toe.

162
00:11:24,666 --> 00:11:25,666
Erg goed.

163
00:11:33,625 --> 00:11:36,708
<i>De verantwoordelijkheden van een groeiende
familie belastte ons.</i>

164
00:11:37,708 --> 00:11:39,416
<i>Dat gold ook voor het werk van Abbas
dat hield hem bij ons weg.</i>

165
00:11:45,958 --> 00:11:49,041
<i>Niet alleen thuis,
we spraken zelfs minder aan de telefoon.</i>

166
00:11:49,791 --> 00:11:51,625
<i>Degenen die ooit beweerden</i>

167
00:11:52,208 --> 00:11:54,750
<i>dat de vrouw van Abbas hem had betoverd</i>

168
00:11:55,375 --> 00:11:57,291
<i>begon de charme op te merken
tussen ons vervaagt.</i>

169
00:12:03,125 --> 00:12:05,416
Meneer, ik moet volgende week naar huis.

170
00:12:06,875 --> 00:12:08,041
Mijn oudste broer gaat trouwen.

171
00:12:09,666 --> 00:12:10,625
Heb je nog een broer?

172
00:12:11,375 --> 00:12:13,791
Nee. Het is van mijn oudere broer
tweede huwelijk.

173
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
Is hij niet ongeveer 50?

174
00:12:23,708 --> 00:12:26,541
Hier is een klein tekentje van mij en Bano.

175
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
Bedankt.

176
00:12:28,666 --> 00:12:31,875
Meneer, die zijn er geweest
een paar telefoontjes vanuit uw huis.

177
00:12:32,875 --> 00:12:33,750
Oké.

178
00:12:34,416 --> 00:12:36,583
Breng mij alstublieft het Shroff en Shroff-dossier.

179
00:12:36,666 --> 00:12:37,625
Oké.

180
00:12:40,583 --> 00:12:42,000
Kaneez, ben je bang?

181
00:12:44,541 --> 00:12:45,875
Jullie verwende snotneuzen!

182
00:12:46,875 --> 00:12:48,916
Is dit wat je moeder je leert?

183
00:12:49,833 --> 00:12:51,416
Om met een vieze hond te spelen?!

184
00:12:51,541 --> 00:12:53,625
Honden worden in de islam als taboe beschouwd!

185
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Wat voor soort moslims zijn
opgegroeid in dit huis?!

186
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
Wat een onzin is dit!

187
00:13:00,291 --> 00:13:01,250
Pardon.

188
00:13:03,833 --> 00:13:05,083
- Hallo.
<i>- Hallo, Abbas.</i>

189
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
Deze Liyaqat schreeuwt weer!

190
00:13:07,625 --> 00:13:08,833
<i>De kinderen zijn doodsbang!</i>

191
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Behandel ze alstublieft.

192
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
Wat bedoel je met "ze aanpakken"?

193
00:13:12,500 --> 00:13:13,666
Ik bedoel: behandel ze.

194
00:13:14,000 --> 00:13:15,625
Bel me niet langer elke twee minuten.

195
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
Je bent je bewust van zijn gedrag.

196
00:13:17,583 --> 00:13:18,666
Ik kan het verdragen,

197
00:13:18,750 --> 00:13:20,583
- maar als iemand onze kinderen uitscheldt...
<i>- Ik heb het druk.</i>

198
00:13:20,666 --> 00:13:22,291
Stop met mij steeds opnieuw te bellen.

199
00:13:24,500 --> 00:13:27,250
En als je me nog eens belt, zal ik dat doen
de huistelefoon is afgesloten.

200
00:13:47,208 --> 00:13:48,166
Ik ben boos.

201
00:13:50,041 --> 00:13:51,208
Prima, dat doe ik niet.

202
00:13:52,333 --> 00:13:54,125
Waarom zei je dat je dat zou doen?
de huistelefoon losgekoppeld?

203
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
Moet ik je niet bellen
als er een probleem is?

204
00:13:57,791 --> 00:14:00,041
Ik moet me naar Murree haasten
morgenochtend.

205
00:14:01,208 --> 00:14:02,166
Pakistan?

206
00:14:03,625 --> 00:14:04,833
Omdat we vochten?

207
00:14:05,166 --> 00:14:06,125
Ben je gek?

208
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
Je denkt dat ik naar Pakistan ga
alleen maar omdat we ruzie hadden?

209
00:14:10,708 --> 00:14:13,666
Er is een complicatie
over een oud pand.

210
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
Misschien moeten we het verkopen.

211
00:14:17,541 --> 00:14:18,416
Luister...

212
00:14:19,083 --> 00:14:20,416
Pak alsjeblieft mijn kleren in.

213
00:14:22,958 --> 00:14:24,083
Hoe lang zal het duren?

214
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Geen idee. Misschien drie weken.

215
00:14:28,625 --> 00:14:35,375
<i>Mijn liefste, mijn geliefde</i>

216
00:14:36,000 --> 00:14:42,750
<i>Ik vergeet mezelf als ik bij jou ben</i>

217
00:14:44,625 --> 00:14:50,625
<i>Ik hoor bij jou</i>

218
00:14:52,000 --> 00:14:58,583
<i>Als je je verdriet aan mij toevertrouwt
Ik zal ze met dankbaarheid ontvangen</i>

219
00:15:00,125 --> 00:15:01,958
- Uzma!
- Ja, mevrouw?

220
00:15:02,375 --> 00:15:04,416
Controleer of de telefoonlijn in orde is.

221
00:15:08,333 --> 00:15:09,500
Het werkt, mevrouw.

222
00:15:12,125 --> 00:15:14,958
Vreemd. Het zijn vijf dagen geleden
sinds we elkaar voor het laatst spraken.

223
00:15:16,833 --> 00:15:19,166
<i>- Hallo?</i>
- Meneer, ik heb geen contact met hem kunnen opnemen.

224
00:15:19,250 --> 00:15:22,083
<i>Mevrouw, u belt
minstens tien keer per dag.</i>

225
00:15:22,458 --> 00:15:25,208
Als hij de oproep beantwoordt,
je zult met hem kunnen praten.

226
00:15:25,583 --> 00:15:26,750
<i>Wees geduldig.</i>

227
00:15:27,708 --> 00:15:28,583
Patiënt?

228
00:15:34,041 --> 00:15:35,541
Het is zo moeilijk om contact met je op te nemen.

229
00:15:35,833 --> 00:15:37,833
Hoe is het met je? Heb je bereikt?

230
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Ja.

231
00:15:41,000 --> 00:15:43,833
En hoe zit het met de eigendomskwestie?
Is dat geregeld?

232
00:15:45,708 --> 00:15:46,666
We zijn het aan het uitzoeken.

233
00:15:47,166 --> 00:15:48,083
We zullen zien wat er gedaan kan worden.

234
00:15:48,291 --> 00:15:49,208
<i>Moeder is er ook.</i>

235
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Is het daar erg koud?

236
00:15:52,041 --> 00:15:53,791
Je wordt vrij gemakkelijk verkouden.

237
00:15:54,416 --> 00:15:55,500
Maak je geen zorgen over mij.

238
00:15:56,541 --> 00:15:57,625
Onnodige stress is niet goed voor je.

239
00:15:58,250 --> 00:15:59,291
<i>We krijgen een baby.</i>

240
00:15:59,791 --> 00:16:00,916
<i>Ik kom zo terug.</i>

241
00:16:03,333 --> 00:16:04,375
Zorg goed voor jezelf.

242
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
- Tot ziens.
- Wat kruidenthee...

243
00:16:09,500 --> 00:16:10,458
zal goed voor je zijn.

244
00:16:10,541 --> 00:16:14,500
<i>Mijn glimlach is omdat jij</i>

245
00:16:14,583 --> 00:16:18,166
<i>Mijn rust komt door jou</i>

246
00:16:18,541 --> 00:16:22,458
<i>Ik ben niet compleet zonder jou</i>

247
00:16:22,541 --> 00:16:25,875
<i>Mijn leven is van jou</i>

248
00:16:25,958 --> 00:16:32,875
<i>Mijn bestaan is zinloos zonder jou...</i>

249
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
Bano, onthoud altijd één ding.

250
00:16:36,541 --> 00:16:37,916
Gods genade rust op jou.

251
00:16:39,291 --> 00:16:40,208
Hij is hier!

252
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Hij is hier.

253
00:16:42,833 --> 00:16:44,583
Qamran! Kaneez!

254
00:16:44,791 --> 00:16:47,208
Ik hoop dat je je kleren niet vuil hebt gemaakt.
Je vader is gearriveerd.

255
00:16:47,791 --> 00:16:48,708
Uzma?

256
00:16:49,708 --> 00:16:50,583
Uzma?

257
00:16:50,916 --> 00:16:52,708
Nee, nee. Niet de bagage.

258
00:16:53,041 --> 00:16:55,083
Zet eerst het vuur lager,
de curry kookt nog steeds.

259
00:16:55,166 --> 00:16:56,875
Hij moet honger lijden. Ga door!

260
00:16:57,375 --> 00:17:03,500
<i>Je overtredingen, zelfs je leugens
Worden allemaal geaccepteerd</i>

261
00:17:03,583 --> 00:17:07,125
<i>Van welk kwaad moeten we spreken?</i>

262
00:17:07,416 --> 00:17:11,083
<i>Welke consultatie moet ik hebben?</i>

263
00:17:11,666 --> 00:17:12,541
Eindelijk!

264
00:17:12,791 --> 00:17:14,958
Je zei drie weken,
en het is nu drie maanden geleden.

265
00:17:16,208 --> 00:17:17,125
Hoe is het met je?

266
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Zoveel bagage?

267
00:17:20,333 --> 00:17:21,791
Heb jij heel Murree gekocht?

268
00:17:23,875 --> 00:17:25,416
Dit is niet eens onze bagage.

269
00:17:27,833 --> 00:17:30,541
Bano, ik moet met je praten.

270
00:17:51,541 --> 00:17:53,000
Ben je opnieuw getrouwd?

271
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Saira.

272
00:18:01,958 --> 00:18:03,958
Ik was Saira's moeder een schuld schuldig.

273
00:18:04,958 --> 00:18:07,916
Abbas heeft een goede daad gedaan
door met haar te trouwen.

274
00:18:11,416 --> 00:18:12,291
Baan...

275
00:18:12,833 --> 00:18:15,916
behandel haar als je jongere zusje.

276
00:18:18,375 --> 00:18:19,875
Haar man was extreem mishandelend.

277
00:18:20,958 --> 00:18:24,166
Ze heeft het meegemaakt
veel ontberingen op zo'n jonge leeftijd.

278
00:18:25,416 --> 00:18:27,333
En Abbas was niet eens klaar om met haar te trouwen.

279
00:18:28,500 --> 00:18:31,083
Ik vertelde hem,
‘Ze is de dochter van je tante.

280
00:18:31,458 --> 00:18:34,083
Hoe kun je haar verlaten?"

281
00:18:39,000 --> 00:18:41,125
Ben je echt opnieuw getrouwd?

282
00:18:43,625 --> 00:18:48,500
Je bent niet de eerste vrouw op aarde
haar man te delen.

283
00:18:49,208 --> 00:18:51,541
Je eigen oom heeft twee vrouwen.

284
00:18:52,000 --> 00:18:53,666
Ze hebben allemaal samengewoond
als een gelukkig gezin

285
00:18:54,250 --> 00:18:55,458
voor 40 jaar.

286
00:18:57,541 --> 00:19:00,750
Arme Saïra!
Ze werd op zo'n jonge leeftijd weduwe.

287
00:19:02,833 --> 00:19:03,875
Het is onze plicht,

288
00:19:04,375 --> 00:19:07,333
en een deel van onze gewoonten
om ons fortuin en onze goede wil te delen.

289
00:19:07,833 --> 00:19:12,625
Het is geen delicatesse
het delen ervan zal ons goodwill opleveren!

290
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
Abbas is mijn man!

291
00:19:16,333 --> 00:19:18,125
Ik heb hem op mijn leven laten zweren.

292
00:19:19,625 --> 00:19:21,000
Wanneer heb je dit allemaal besloten?

293
00:19:24,625 --> 00:19:25,500
Wanneer?

294
00:19:25,583 --> 00:19:27,416
Bano, laten we Saira meenemen
eerst in huis.

295
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Ze heeft al een tijdje in de auto gezeten
zo lang nu. Iedereen kijkt.

296
00:19:34,625 --> 00:19:36,958
Oké, genoeg van deze onzin!

297
00:19:38,041 --> 00:19:40,250
Saira heeft in de auto gezeten
ruim een uur.

298
00:19:41,375 --> 00:19:44,291
Abbas, breng haar naar binnen.

299
00:20:08,625 --> 00:20:09,833
<i>We kunnen niet veranderen wat er is gebeurd.</i>

300
00:20:10,083 --> 00:20:11,916
<i>Maar wat gebeurt hier?
jij hebt de controle, Bano.</i>

301
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
<i>Denk aan de gevolgen
en verstandig handelen.</i>

302
00:20:20,416 --> 00:20:23,750
Jij bent de eerste vrouw, wat meestal het geval is
de emotionele, stereotiepe.

303
00:20:24,750 --> 00:20:26,291
Het zal uw man vervreemden
nog verder.

304
00:20:27,333 --> 00:20:30,041
Wees niet de eerste vrouw.
Wees geen last.

305
00:20:34,000 --> 00:20:36,791
Je weet wanneer
een snelkookpan werkt niet meer,

306
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
Abbas zou hem onmiddellijk vervangen.

307
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
ik...

308
00:20:58,916 --> 00:21:00,083
Ik heb dit gebouwd...

309
00:21:01,083 --> 00:21:02,541
met zoveel liefde naar huis.

310
00:21:04,750 --> 00:21:06,666
Ik heb alles gegeven aan de kinderen.

311
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
Ik heb alles gedaan wat ik kon.

312
00:21:13,500 --> 00:21:17,833
Ik begrijp niet wat er is ontstaan
deze afstand tussen Abbas en mij.

313
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
Ik weet niet hoe.

314
00:21:40,666 --> 00:21:42,375
<i>Ik heb de bittere pil geslikt</i>

315
00:21:42,958 --> 00:21:46,333
<i>omdat de pijn dat niet was
zal zelfs een beetje verminderen.</i>

316
00:21:49,625 --> 00:21:50,500
Abbas...

317
00:21:51,416 --> 00:21:54,375
Broeder, je hebt enorm veel geluk gehad

318
00:21:55,541 --> 00:21:58,083
om zo'n mooie bruid te krijgen.

319
00:22:02,666 --> 00:22:06,083
Saira Bi, hier is een klein cadeautje voor jou.

320
00:22:06,291 --> 00:22:07,250
Geef het aan haar.

321
00:22:07,833 --> 00:22:08,875
Groeten.

322
00:22:10,041 --> 00:22:10,958
Bedankt.

323
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
Je bent gezegend met
prijzenswaardige moed van de Almachtige.

324
00:22:40,333 --> 00:22:43,625
De manier waarop je mijn respect daarbuiten hoog hield...

325
00:22:46,000 --> 00:22:47,375
Niemand anders had dat kunnen doen.

326
00:22:51,541 --> 00:22:53,666
Weet je, ik heb nooit liefgehad
iemand anders dan jij.

327
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
Jij bent mijn koningin.

328
00:23:03,166 --> 00:23:05,791
In welke omstandigheden dan ook
Ik ben met Saira getrouwd...

329
00:23:06,791 --> 00:23:07,833
Nou, ze is nu hier.

330
00:23:08,541 --> 00:23:10,125
Ze zal in de buurt zijn om je te helpen
met je zwangerschap.

331
00:23:11,166 --> 00:23:12,916
Jij hebt dingen geregeld
helemaal zelf.

332
00:23:15,125 --> 00:23:17,375
Daarom heb ik dat besloten
Ze blijft in het bijgebouw.

333
00:23:19,333 --> 00:23:20,875
In uw bijgebouw bij de tuin.

334
00:23:21,291 --> 00:23:22,333
Ze zal bij je uit de buurt blijven.

335
00:23:23,125 --> 00:23:25,333
Net zoals een huurder dat doet.

336
00:23:28,166 --> 00:23:29,291
Dit is jouw huis

337
00:23:30,416 --> 00:23:31,625
en het zal altijd van jou zijn.

338
00:23:36,291 --> 00:23:39,583
Je zult altijd mijn zijn
nummer één prioriteit in het leven.

339
00:23:40,166 --> 00:23:41,083
Altijd.

340
00:23:42,833 --> 00:23:43,791
Nummer één.

341
00:24:22,375 --> 00:24:23,625
Ga met haar praten.

342
00:24:29,833 --> 00:24:31,583
Zorg dat de lunch om 13.00 uur klaar is.

343
00:24:32,833 --> 00:24:33,750
Zeker.

344
00:24:36,750 --> 00:24:37,666
Zuster...

345
00:24:39,541 --> 00:24:41,166
mag ik je ergens mee helpen?

346
00:24:44,958 --> 00:24:45,916
Schil deze.

347
00:24:47,541 --> 00:24:48,458
Oké.

348
00:25:11,583 --> 00:25:12,833
Serveer dit aan mama.

349
00:25:25,291 --> 00:25:26,333
Saira, ga zitten.

350
00:25:27,541 --> 00:25:28,416
Oké.

351
00:25:29,625 --> 00:25:30,791
Bano, jij zit hier.

352
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Saira, help jezelf.

353
00:25:39,791 --> 00:25:40,666
Zeker.

354
00:25:46,166 --> 00:25:47,250
Genoeg.

355
00:26:14,750 --> 00:26:15,625
Zus.

356
00:26:17,875 --> 00:26:18,750
ik...

357
00:26:21,833 --> 00:26:23,500
Ik had wat gordijnen nodig.

358
00:26:27,208 --> 00:26:28,250
En...

359
00:26:33,083 --> 00:26:37,458
een laken en enkele kussenslopen.

360
00:26:41,166 --> 00:26:44,166
Oké, ik neem je mee naar de markt.

361
00:26:46,166 --> 00:26:47,208
Ga je klaarmaken.

362
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Neem je haar mee?

363
00:26:55,666 --> 00:26:57,000
Heeft u meneer al vergeven?

364
00:27:01,041 --> 00:27:02,291
Je hebt een genereus hart.

365
00:27:06,125 --> 00:27:08,916
Ze trouwde op jonge leeftijd,
en haar man mishandelde.

366
00:27:09,750 --> 00:27:11,041
Ze heeft ook veel geleden.

367
00:27:12,458 --> 00:27:14,833
Abbas had niet veel keus.

368
00:27:16,500 --> 00:27:19,250
Hij zei dat ze nuttig zou zijn bij de zorg
van de kinderen tijdens mijn zwangerschap.

369
00:27:21,000 --> 00:27:22,208
Hij geeft veel om mij.

370
00:27:39,583 --> 00:27:40,458
Hier.

371
00:27:41,708 --> 00:27:43,208
- Is dit oké?
-Heb jij...

372
00:27:43,666 --> 00:27:44,916
- satijnen lakens?
- Ja.

373
00:27:45,250 --> 00:27:46,250
Nee, geen satijn.

374
00:27:46,750 --> 00:27:48,458
- Iets van bloemenkatoen. Die.
- Zeker.

375
00:27:51,000 --> 00:27:52,166
Alsjeblieft.

376
00:27:53,291 --> 00:27:54,250
Akkoord.

377
00:27:55,125 --> 00:27:57,125
- Heb je een sandelhoutparfum?
- Hier, deze.

378
00:27:57,208 --> 00:27:58,166
- Dit?
- Ja.

379
00:27:59,416 --> 00:28:01,666
- Hoeveel hiervoor?
- Acht roepies.

380
00:28:04,541 --> 00:28:05,625
- Deze, alstublieft.
- Laat me deze zien.

381
00:28:05,708 --> 00:28:06,583
Zeker.

382
00:28:06,875 --> 00:28:07,791
Deze is beter.

383
00:28:09,375 --> 00:28:10,875
- Geef mij deze.
- Oké.

384
00:28:12,166 --> 00:28:13,083
Het is duur...

385
00:28:15,250 --> 00:28:16,500
Laat mij die in het roze zien.

386
00:28:17,291 --> 00:28:19,000
Nee, niet dit. Laat ons dat zien.

387
00:28:21,916 --> 00:28:24,083
- Ja.
- Zuster, ik wil deze.

388
00:28:24,500 --> 00:28:27,083
Nee, deze is duur.
Deze is beter. Verpak het alsjeblieft

389
00:28:31,708 --> 00:28:32,625
Saira!

390
00:28:36,458 --> 00:28:37,500
Wat ben je aan het doen?

391
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Wat ben je <i>je</i> aan het doen?

392
00:28:44,583 --> 00:28:45,791
Ik kan je tactiek doorzien.

393
00:28:47,291 --> 00:28:49,125
Alle dingen die je voor mij koopt,

394
00:28:49,750 --> 00:28:51,416
Abbas vindt ze echt niet leuk.

395
00:28:53,958 --> 00:28:55,625
Hij geeft de voorkeur aan satijnen lakens.

396
00:28:56,416 --> 00:28:58,083
En dat sandelhoutparfum
dat je aan het kopen was

397
00:28:58,708 --> 00:29:00,625
laat je ruiken als een oude heks.

398
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
En een katoenen bh?

399
00:29:06,500 --> 00:29:08,875
Weet je het niet
Hoeveel haat Abbas hen?

400
00:29:14,625 --> 00:29:16,958
Denk je aan mij
als een liefdadigheidszaak?

401
00:29:18,208 --> 00:29:19,375
Of een onderwerp van uw medelijden?

402
00:29:20,625 --> 00:29:22,875
Iemand die uw persoonlijke hulp kan zijn,

403
00:29:23,000 --> 00:29:24,458
voor u zorgen tijdens uw zwangerschap?

404
00:29:25,625 --> 00:29:26,625
Heeft Abbas dat gezegd?

405
00:29:30,666 --> 00:29:34,291
Abbas trouwde met mij
omdat hij verliefd op mij was.

406
00:29:36,791 --> 00:29:39,583
Anders had ik veel opties.
Ik had iedereen kunnen kiezen.

407
00:29:41,625 --> 00:29:43,000
Laat me je nog een geheim vertellen.

408
00:29:44,708 --> 00:29:45,958
Voordat hij jou ontmoette,

409
00:29:46,791 --> 00:29:47,875
hij had gevoelens voor mij.

410
00:29:49,083 --> 00:29:51,291
Maar mijn huwelijk wel
geregeld met iemand anders.

411
00:29:53,166 --> 00:29:54,208
Toen ontmoette hij jou.

412
00:29:55,791 --> 00:29:57,541
Je bent ongetwijfeld zijn eerste vrouw,

413
00:29:57,750 --> 00:30:00,125
maar ik ben zijn eerste liefde.

414
00:30:01,625 --> 00:30:03,250
Het moment waarop hij hoorde
de dood van mijn man,

415
00:30:03,333 --> 00:30:04,458
hij haastte zich onmiddellijk naar Murree.

416
00:30:05,541 --> 00:30:08,125
Als bruidsschat,
Ik had hem kunnen vragen om van je te scheiden,

417
00:30:08,250 --> 00:30:10,791
en dat zou hij ook gedaan hebben,
maar dat heb ik niet gedaan.

418
00:30:13,666 --> 00:30:15,416
Ik heb je familie niet kapotgemaakt.

419
00:30:16,958 --> 00:30:19,041
Je zou mij dankbaar moeten zijn.

420
00:30:22,166 --> 00:30:23,791
De waarheid is,
Jij bent hier de liefdadigheidszaak.

421
00:30:56,958 --> 00:30:58,250
Kende je haar al van vroeger?

422
00:31:01,750 --> 00:31:02,791
Wat maakt het nu uit?

423
00:31:04,458 --> 00:31:05,916
Waren jullie allebei samen in Murree?

424
00:31:07,458 --> 00:31:08,583
Ondervraag je mij?

425
00:31:10,875 --> 00:31:12,458
Ze weet alles over je.

426
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Het laken dat je leuk vindt,
de geur die jij verkiest,

427
00:31:15,083 --> 00:31:16,541
- zelfs de onderkleding--
- Bano!

428
00:31:19,416 --> 00:31:21,375
Nou ja, tenminste iemand
geeft om mijn voorkeuren.

429
00:31:22,083 --> 00:31:23,458
Ik ben je geliefde vrouw!

430
00:31:25,958 --> 00:31:28,791
Dit is de eerste keer sinds ons huwelijk
dat je mij bij mijn naam hebt genoemd.

431
00:31:30,250 --> 00:31:31,125
Waarom?

432
00:31:31,750 --> 00:31:34,000
"Waarom? Waar? Hoe?"

433
00:31:35,041 --> 00:31:36,083
Wat is er met jou aan de hand?!

434
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
Ga naar bed!

435
00:32:25,541 --> 00:32:32,125
<i>O Heer!</i>

436
00:32:35,666 --> 00:32:40,416
<i>O Heer!</i>

437
00:32:40,916 --> 00:32:46,875
<i>Mijn hart is gebroken</i>

438
00:33:03,541 --> 00:33:06,916
<i>Ik voel me bang
Als je er niet bent</i>

439
00:33:07,000 --> 00:33:10,416
<i>Je gedachte schrikt mij af</i>

440
00:33:17,375 --> 00:33:20,583
<i>Ik voel me bang
Als je er niet bent</i>

441
00:33:20,708 --> 00:33:24,000
<i>Je gedachte schrikt mij af</i>

442
00:33:24,291 --> 00:33:27,458
<i>Sinds je mijn hart brak</i>

443
00:33:27,583 --> 00:33:30,166
<i>O, lieverd</i>

444
00:33:30,458 --> 00:33:33,458
<i>O Heer, u brak mijn hart</i>

445
00:33:33,916 --> 00:33:36,875
<i>Oh, je hebt me in de steek gelaten</i>

446
00:33:37,291 --> 00:33:40,625
<i>Je besmet mij met je liefde</i>

447
00:33:40,708 --> 00:33:44,041
<i>En toen heb je mij verraden</i>

448
00:33:44,166 --> 00:33:47,083
<i>O Heer, u brak mijn hart</i>

449
00:33:47,541 --> 00:33:50,500
<i>Oh, je hebt me in de steek gelaten</i>

450
00:33:51,000 --> 00:33:54,375
<i>Je besmet mij met je liefde</i>

451
00:33:54,458 --> 00:34:00,708
<i>En toen heb je mij verraden</i>

452
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
<i>Ondanks alle vernedering en lijden,</i>

453
00:34:09,333 --> 00:34:11,208
<i>Ik hield vast aan één gedachte.</i>

454
00:34:12,125 --> 00:34:14,916
<i>Abbas was mijn echtgenoot,
en ik was zijn vrouw.</i>

455
00:34:15,833 --> 00:34:16,708
<i>Zijn eerste vrouw.</i>

456
00:34:18,000 --> 00:34:21,083
<i>En de Almachtige heeft dit voorbestemd
relatie voor mij.</i>

457
00:34:26,208 --> 00:34:27,166
Zus.

458
00:34:28,250 --> 00:34:29,666
Fijne verjaardag!

459
00:34:30,208 --> 00:34:31,208
Bedankt.

460
00:34:31,291 --> 00:34:32,708
Ga jij Abbas ontmoeten?

461
00:34:34,208 --> 00:34:36,875
We hebben een doktersafspraak
's avonds.

462
00:34:37,291 --> 00:34:38,291
Kunt u hem er alstublieft aan herinneren?

463
00:34:40,208 --> 00:34:41,208
Vergeet het alsjeblieft niet.

464
00:34:48,916 --> 00:34:50,458
Meneer Mushtaq, groeten!
Hoe is het met je?

465
00:34:50,541 --> 00:34:51,750
- Met mij gaat het goed. Hoe is het met je?
- Prima.

466
00:34:51,958 --> 00:34:52,958
Het is vandaag onze trouwdag.

467
00:34:53,041 --> 00:34:55,291
Ik heb een zoet gerecht gemaakt.
Deel het uit aan iedereen. Het is heet.

468
00:34:55,375 --> 00:34:57,083
- Zeker, mevrouw. Fijne verjaardag.
- Bedankt.

469
00:34:58,333 --> 00:35:01,833
<i>Wij zijn van mening dat dit het geval is
maakt geen schijn van kans in de rechtbank.</i>

470
00:35:02,833 --> 00:35:04,041
Wij zijn het aan het uitzoeken.

471
00:35:04,875 --> 00:35:06,791
- Er zal een schikking plaatsvinden.
- Oké.

472
00:35:06,875 --> 00:35:08,750
- U hoeft zich dus geen zorgen te maken.
- Juist, meneer.

473
00:35:10,166 --> 00:35:11,041
Jij?

474
00:35:11,291 --> 00:35:12,333
- Groeten.
- Groeten.

475
00:35:13,666 --> 00:35:14,666
Ik heb het druk vandaag.

476
00:35:15,291 --> 00:35:16,375
Kunnen we dit snel maken?

477
00:35:16,583 --> 00:35:19,041
Geen enkel probleem.
Je maakt je werk af. Ik wacht.

478
00:35:19,833 --> 00:35:20,791
Neem de tijd.

479
00:35:21,500 --> 00:35:23,041
Kunt u alstublieft buiten wachten?
voor een paar minuten?

480
00:35:23,791 --> 00:35:24,750
Maqbool?

481
00:35:25,541 --> 00:35:26,625
Het is zo vochtig vandaag.

482
00:35:27,041 --> 00:35:28,375
Kom, laten we gaan.

483
00:35:31,791 --> 00:35:33,500
Mijn favoriete acteursfilm
speelt in de theaters!

484
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
Kunnen jullie alsjeblieft kijken
met Eram vandaag?

485
00:35:36,625 --> 00:35:39,541
Het is onze trouwdag.
Waarom zou ik met Eram meegaan?

486
00:35:40,333 --> 00:35:41,583
Je bent mij dit tenminste verschuldigd.

487
00:35:42,625 --> 00:35:44,916
Waarom blijf je mij altijd zeuren?

488
00:35:45,583 --> 00:35:46,625
Het is onze verjaardag vandaag.

489
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
Een tijd om blij te zijn.

490
00:35:49,291 --> 00:35:50,958
Ik krijg nauwelijks de kans om met je te praten.

491
00:35:52,625 --> 00:35:54,708
Het is omdat je het niet mist
een enkele kans om mij te beschimpen.

492
00:35:56,500 --> 00:35:58,583
Abbas, laat me tenminste voelen
dat jij ook de mijne bent.

493
00:35:59,500 --> 00:36:00,791
Je praat niet eens met onze kinderen.

494
00:36:01,333 --> 00:36:03,375
Jouw leven draait alleen om Saira.

495
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Stop alsjeblieft met proberen te concurreren
met Saira de hele tijd.

496
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Gedraag je leeftijd.

497
00:36:10,583 --> 00:36:11,541
Toon enige volwassenheid.

498
00:36:13,333 --> 00:36:15,333
Als het om volwassenheid gaat,
jij bent ouder dan ik.

499
00:36:16,750 --> 00:36:19,000
Ik kan je drama nu niet verwerken.

500
00:36:19,583 --> 00:36:22,333
Wanneer heb je tijd voor ons?
Morgen, overmorgen, volgende week?

501
00:36:22,708 --> 00:36:24,958
Kijk in je agenda en vertel het me.
Ik zal wachten.

502
00:36:25,041 --> 00:36:27,125
- Waarom loop je weg?
- Meneer, onze cliënt komt te laat.

503
00:36:27,208 --> 00:36:29,583
Meneer Maqbool, geef ons alstublieft
vijf minuten. Dit is belangrijk.

504
00:36:30,041 --> 00:36:31,458
Neem alsjeblieft het dessert
Ik heb gemaakt voor ons jubileum

505
00:36:31,541 --> 00:36:32,625
voordat het allemaal weg is.

506
00:36:33,916 --> 00:36:34,916
Eet alsjeblieft.

507
00:36:36,666 --> 00:36:38,250
Ben je gek geworden?

508
00:36:40,541 --> 00:36:41,833
Ik vraag alleen om een ​​avondje uit.

509
00:36:42,125 --> 00:36:43,250
Hoeveel meer heb ik last?

510
00:36:43,583 --> 00:36:45,500
Wat ik ook doe,
Ik heb het altijd mis.

511
00:36:46,375 --> 00:36:47,958
- Heb je last?
- Ja, dat ben ik!

512
00:36:48,625 --> 00:36:51,125
Ik zorg voor het gezin
en aan ieders verwachtingen voldoen.

513
00:36:51,958 --> 00:36:53,833
Heb ik je iets ontnomen?

514
00:36:54,375 --> 00:36:55,333
Zeg eens.

515
00:36:56,916 --> 00:36:58,541
Het enige wat ik wil is uitgeven
een tijdje met jou.

516
00:36:59,208 --> 00:37:01,750
Je hebt me zo hardhandig afgewezen,

517
00:37:02,375 --> 00:37:03,541
- en dan zeg je...
- Genoeg nu.

518
00:37:04,250 --> 00:37:05,125
Genoeg.

519
00:37:06,083 --> 00:37:07,000
Jij gaat naar huis.

520
00:37:07,541 --> 00:37:09,166
We zullen daar praten.
Kom alsjeblieft.

521
00:37:10,291 --> 00:37:11,208
Het spijt me heel erg.

522
00:37:11,958 --> 00:37:12,833
Gaan.

523
00:37:14,791 --> 00:37:15,750
Groeten.

524
00:37:16,875 --> 00:37:17,833
Fijne verjaardag.

525
00:37:19,791 --> 00:37:20,666
Kom binnen.

526
00:37:23,875 --> 00:37:26,541
<i>Wat waren de gebeden?</i>

527
00:37:27,250 --> 00:37:29,958
<i>Wat voor godsvrucht?</i>

528
00:37:30,666 --> 00:37:36,750
<i>Waarom was mij een ontslagvergoeding voorbestemd?</i>

529
00:37:37,541 --> 00:37:40,375
<i>Terwijl ik wordt geëvacueerd</i>

530
00:37:40,958 --> 00:37:43,791
<i>Vanuit je hart</i>

531
00:37:44,291 --> 00:37:47,666
<i>Het lijkt erop</i>

532
00:37:47,791 --> 00:37:50,041
<i>De wereld is vreemd geworden</i>

533
00:37:50,125 --> 00:37:53,583
<i>Je hebt de voorwaarden van liefde niet vervuld
Je behandelde me als een vreemde</i>

534
00:37:53,666 --> 00:37:56,958
<i>Je bezorgde me verdriet
Je voelde mijn pijn niet</i>

535
00:37:57,041 --> 00:38:03,250
<i>Tenminste één keer zou je dat moeten doen
Er werd aan mij gedacht</i>

536
00:38:03,333 --> 00:38:06,125
<i>O Heer, u brak mijn hart</i>

537
00:38:06,708 --> 00:38:09,791
<i>Oh, je hebt me in de steek gelaten</i>

538
00:38:10,166 --> 00:38:13,500
<i>Je besmet mij met je liefde</i>

539
00:38:13,583 --> 00:38:18,083
<i>En toen heb je mij verraden</i>

540
00:38:20,333 --> 00:38:21,250
Baan!

541
00:38:22,791 --> 00:38:23,791
Waar is Bano?

542
00:38:24,375 --> 00:38:26,791
Ze is vertrokken naar haar vaderlijk huis
met de kinderen.

543
00:38:27,625 --> 00:38:28,791
Heeft ze je niet geïnformeerd?

544
00:38:35,666 --> 00:38:42,041
<i>Hoe kan ik de pijn uiten
Dat vloeit uit mijn ogen?</i>

545
00:38:42,500 --> 00:38:48,916
<i>Hoe kan ik uitdrukken wat overblijft
Stil in mijn woorden en verloren?</i>

546
00:38:49,416 --> 00:38:55,833
<i>Hoe kan ik het uitdrukken
Hoe werd ik verliefd?</i>

547
00:38:56,166 --> 00:39:02,250
<i>Hoe kan ik de pijn uiten
Dat vloeit uit mijn ogen?</i>

548
00:39:02,333 --> 00:39:05,333
<i>Wat voor soort leven is dit?</i>

549
00:39:05,625 --> 00:39:08,791
<i>Als je er niet bent</i>

550
00:39:09,041 --> 00:39:15,208
<i>Je hebt me zo eenzaam gemaakt</i>

551
00:39:16,791 --> 00:39:18,000
Abbas had gebeld.

552
00:39:18,875 --> 00:39:21,583
Hij stuurt 400 roepies
als onderhoud voor de kinderen.

553
00:39:27,958 --> 00:39:29,125
Heeft hij naar mij gevraagd?

554
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
<i>O Heer, u brak mijn hart</i>

555
00:39:35,333 --> 00:39:38,333
<i>Oh, je hebt me in de steek gelaten</i>

556
00:39:38,708 --> 00:39:42,000
<i>Je besmet mij met je liefde</i>

557
00:39:42,125 --> 00:39:45,500
<i>En toen heb je mij verraden</i>

558
00:39:45,666 --> 00:39:48,541
<i>O Heer, u brak mijn hart</i>

559
00:39:49,041 --> 00:39:52,083
<i>Oh, je hebt me in de steek gelaten</i>

560
00:39:52,375 --> 00:39:55,708
<i>Je besmet mij met je liefde</i>

561
00:39:55,875 --> 00:40:00,291
<i>En toen heb je mij verraden</i>

562
00:40:00,416 --> 00:40:05,708
<i>O Heer</i>

563
00:40:06,416 --> 00:40:10,750
<i>O Heer</i>

564
00:40:13,625 --> 00:40:18,625
<i>Je hebt me in de steek gelaten</i>

565
00:40:19,041 --> 00:40:24,125
<i>Oh, je hebt me in de steek gelaten</i>

566
00:40:32,125 --> 00:40:33,916
<i>Bano, waarom verpest je dit
dus buiten proportie?</i>

567
00:40:34,750 --> 00:40:37,416
Moeder, denk jij er zo over?
Abbas behandelde mij toch?

568
00:40:38,291 --> 00:40:39,708
Hij heeft mij mishandeld.

569
00:40:40,416 --> 00:40:41,333
Was dat gepast?

570
00:40:41,416 --> 00:40:45,041
Mannen hebben de neiging zulke dingen te doen
vanwege hun warme temperament.

571
00:40:45,583 --> 00:40:47,375
En daar hebben ze later spijt van.

572
00:40:47,958 --> 00:40:50,541
Als Abbas spijt heeft,
waarom verontschuldigde hij zich niet?

573
00:40:51,125 --> 00:40:53,500
Verontschuldigen?
Waarom zou hij zijn excuses aanbieden?

574
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Bano, jij hebt ervoor gekozen dit huis te verlaten

575
00:40:57,000 --> 00:40:58,083
vanwege je koppigheid.

576
00:40:58,916 --> 00:41:00,208
Nu beslist u wat u wilt doen.

577
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Komt hij je terughalen?

578
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
Zeg iets.
Heeft hij tenminste goed met je gepraat?

579
00:41:19,041 --> 00:41:20,250
Laat haar ademen.

580
00:41:24,583 --> 00:41:25,666
Moet ik met hem praten?

581
00:41:31,000 --> 00:41:34,541
<i>Mijn moeder voelde dit sterk
mijn koppigheid heeft ons gezin gebroken.</i>

582
00:41:35,500 --> 00:41:36,541
<i>Maar de waarheid is:</i>

583
00:41:37,250 --> 00:41:40,375
<i>Had Abbas mij ooit eens verteld:
"Laten we naar huis gaan,"</i>

584
00:41:41,416 --> 00:41:42,666
<i>Ik zou terug zijn gegaan.</i>

585
00:41:43,416 --> 00:41:46,208
<i>Maar hij verontschuldigde zich ook niet
noch kwam om mij terug te nemen.</i>

586
00:41:46,750 --> 00:41:47,625
<i>En op een dag</i>

587
00:41:48,291 --> 00:41:49,708
<i>hij stopte zelfs met het sturen van geld
voor de kinderen.</i>

588
00:41:53,625 --> 00:41:55,125
Laat het me weten als je er bent.

589
00:41:59,583 --> 00:42:02,333
Dit is voor Abbas.
Hij houdt van dit zoete gerecht.

590
00:42:02,750 --> 00:42:04,291
Breng mijn liefde aan hem over.

591
00:42:04,958 --> 00:42:06,791
Laten we gaan. O Heer!

592
00:42:09,000 --> 00:42:10,041
Luisteren.

593
00:42:10,333 --> 00:42:12,041
Zorg ervoor dat u hen helpt een compromis te bereiken.

594
00:42:12,541 --> 00:42:14,375
Ik neem de bagage mee tijdens de volgende rit.

595
00:42:14,458 --> 00:42:15,333
Akkoord.

596
00:42:15,500 --> 00:42:16,541
Tot snel.

597
00:42:16,958 --> 00:42:17,875
Groeten.

598
00:42:24,083 --> 00:42:24,958
Bedankt.

599
00:42:30,666 --> 00:42:31,916
Dit is echt mooi.

600
00:42:34,208 --> 00:42:35,541
Bano heeft het gehaald.

601
00:42:37,208 --> 00:42:38,208
Mooi!

602
00:42:41,458 --> 00:42:42,416
- Groeten.
- Groeten.

603
00:42:43,166 --> 00:42:45,666
Hé, kijk eens wie hier is!

604
00:42:46,166 --> 00:42:47,166
Kom hier.

605
00:42:47,666 --> 00:42:48,750
Kom hier, schat.

606
00:42:48,916 --> 00:42:50,708
Groeten!

607
00:42:50,833 --> 00:42:51,791
Kom hier.

608
00:42:55,916 --> 00:42:56,875
Hoe is het met je?

609
00:42:59,416 --> 00:43:00,958
- Heb je papa gemist?
- Ja.

610
00:43:03,125 --> 00:43:05,458
Kijk naar haar.
Weet jij wie ze is?

611
00:43:06,250 --> 00:43:07,208
Zier.

612
00:43:07,958 --> 00:43:08,833
Abbas?

613
00:43:10,958 --> 00:43:12,458
Kunnen we privé praten?

614
00:43:14,416 --> 00:43:15,458
Onze dochter Seher.

615
00:43:17,250 --> 00:43:18,625
Je kende haar naam niet eens, hè?

616
00:43:26,833 --> 00:43:27,791
Hoe is het met je?

617
00:43:30,000 --> 00:43:30,958
Vertel het mij.

618
00:43:32,166 --> 00:43:33,125
Wat brengt jou hier?

619
00:43:39,208 --> 00:43:40,583
Wil je niet kijken hoe het met onze kinderen gaat?

620
00:43:47,416 --> 00:43:49,208
U heeft het onderhoud niet verzonden
geld al een tijdje.

621
00:43:53,333 --> 00:43:54,791
Je bent hier gekomen
over geld praten?

622
00:43:55,916 --> 00:43:57,375
Het zijn ook jouw kinderen, Abbas.

623
00:43:58,041 --> 00:43:59,500
Ze vallen niet alleen onder mijn verantwoordelijkheid.

624
00:43:59,916 --> 00:44:01,541
Heb je het mij gevraagd
voordat je de kinderen meeneemt?

625
00:44:03,250 --> 00:44:04,458
Je weet precies waarom ik het huis verliet.

626
00:44:04,750 --> 00:44:06,791
Nee. Ik weet het niet.

627
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
Help mij alstublieft om het te begrijpen.

628
00:44:10,833 --> 00:44:13,916
Gewoon omdat ik je niet mee uit nam
voor een film over ons jubileum,

629
00:44:14,000 --> 00:44:16,416
je hebt je koffers gepakt
en het huis verliet met de kinderen?

630
00:44:18,125 --> 00:44:19,000
Waarom?

631
00:44:19,458 --> 00:44:20,541
Dacht je dat je mij kon chanteren?

632
00:44:22,083 --> 00:44:22,958
Verlaag alstublieft uw stem.

633
00:44:23,041 --> 00:44:24,875
Is het omdat ik opnieuw getrouwd ben?
zonder u te raadplegen?

634
00:44:25,708 --> 00:44:26,625
Je hebt het verkeerd gedaan.

635
00:44:27,000 --> 00:44:28,250
Ik heb een vrome daad verricht.

636
00:44:28,333 --> 00:44:30,125
Als het om een vrome daad ging,
Je had onze gebeden kunnen reciteren.

637
00:44:30,208 --> 00:44:31,833
Of beschouwd als liefdadigheid, of gegaan voor de hadj.

638
00:44:32,458 --> 00:44:34,916
Maar je trouwde met een andere vrouw
onder het voorwendsel van een vrome daad!

639
00:44:35,000 --> 00:44:36,708
Je hebt geen probleem
met mijn tweede huwelijk...

640
00:44:38,916 --> 00:44:39,791
maar met Saira.

641
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Het is niets anders dan vrouwelijke jaloezie.

642
00:44:43,250 --> 00:44:44,375
Je bent jaloers op haar.

643
00:44:45,916 --> 00:44:47,000
Oké, ik ben jaloers op haar.

644
00:44:48,125 --> 00:44:51,041
Ze is opgeleid.
Ze is mooier dan ik.

645
00:44:53,083 --> 00:44:54,166
ik...

646
00:44:55,083 --> 00:44:56,541
accepteer mijn waarheid.

647
00:44:58,000 --> 00:44:59,625
Maar vandaag zul jij ook de waarheid spreken.

648
00:45:01,000 --> 00:45:03,250
Jij hebt deze beslissing genomen
met volledig bewustzijn.

649
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
Toen je dat ontdekte
Saira was weduwe,

650
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
je hebt bewust afstand genomen
van je vrouw en kinderen.

651
00:45:08,666 --> 00:45:10,000
Zodat u uw wensen kunt vervullen.

652
00:45:11,125 --> 00:45:12,500
Ik heb niets verkeerd gedaan.

653
00:45:13,125 --> 00:45:15,875
Je probeert je tweede huwelijk te verbergen
achter het voorwendsel van een goede daad.

654
00:45:16,666 --> 00:45:19,416
Jouw geweten weet het ook, Abbas,
wat je deed was verkeerd

655
00:45:20,250 --> 00:45:22,208
In de ogen van het geloof
evenals de Almachtige.

656
00:45:22,750 --> 00:45:24,625
Als jij een ware en rechtvaardige moslim was geweest,

657
00:45:25,666 --> 00:45:29,000
een loyale en plichtsgetrouwe vrouw,
zulke dingen durf je niet te zeggen.

658
00:45:30,625 --> 00:45:31,666
Je consumeert alcohol.

659
00:45:32,500 --> 00:45:33,541
Over geld bouw je rente op.

660
00:45:34,041 --> 00:45:35,250
Vergeet vijf keer per dag te bidden,

661
00:45:35,333 --> 00:45:37,541
Ik moest je eraan herinneren
zelfs over het vrijdaggebed.

662
00:45:38,625 --> 00:45:40,291
Dus jij zou de laatste persoon moeten zijn
mij de les te lezen over religie.

663
00:45:41,750 --> 00:45:43,333
Er is een enorm verschil
op het gebied van lezen, leren,

664
00:45:43,416 --> 00:45:44,708
en de Koran echt begrijpen.

665
00:45:45,500 --> 00:45:47,375
De vrouw die behandelt
de heilige band van het huwelijk

666
00:45:47,625 --> 00:45:50,166
als een kinderspel en haar familie in de steek laat...

667
00:45:51,916 --> 00:45:53,333
wat valt er nog meer over haar te zeggen?

668
00:45:54,541 --> 00:45:55,416
Niets.

669
00:45:59,041 --> 00:46:00,583
Je denkt dat ik het huwelijk behandel
als kinderspel?

670
00:46:02,291 --> 00:46:05,375
Als je het echt begrepen hebt
de heiligheid van het huwelijk,

671
00:46:06,541 --> 00:46:08,833
Je zou mij niet behandelen
met zo'n gebrek aan respect.

672
00:46:09,625 --> 00:46:11,291
Waarom ben je dan hierheen gekomen?

673
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
Ik ben een moeder.

674
00:46:14,375 --> 00:46:15,666
Ik ben hier voor mijn kinderen.

675
00:46:18,166 --> 00:46:20,125
Je hebt het beloofd
blijf 400 roepies sturen.

676
00:46:23,416 --> 00:46:24,458
Ik ben alleen daarvoor gekomen.

677
00:46:35,541 --> 00:46:37,166
U bent op de hoogte van de zaak.

678
00:46:38,041 --> 00:46:40,166
Totdat het probleem tussen hen is opgelost,

679
00:46:40,833 --> 00:46:42,375
Vertel Abbas alstublieft dat hij...

680
00:46:44,000 --> 00:46:45,125
doorgaan met het verzenden van het geld.

681
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
Praat alsjeblieft met hem.

682
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
Je moet dat meisje het laten begrijpen
dat ze terug moet

683
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
- naar dat huis.
- Bano!

684
00:46:50,416 --> 00:46:51,666
Mijn dochter heet Bano.

685
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
Het is een gereputeerde familie.

686
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Ziet het er passend uit
om zo'n scène te creëren?

687
00:46:57,500 --> 00:46:58,791
Waarom wil je deze zaak aankaarten?

688
00:46:59,291 --> 00:47:02,416
Meneer Qazi lijkt op Abbas
heeft jou beïnvloed.

689
00:47:03,958 --> 00:47:05,208
Hij is degene die opnieuw trouwde.

690
00:47:05,958 --> 00:47:08,125
Ten eerste zei hij dat
hij hielp een weduwe.

691
00:47:08,625 --> 00:47:09,541
En nu leren we dat...

692
00:47:09,625 --> 00:47:12,000
Wat heeft het voor zin om het verleden op te graven?

693
00:47:16,625 --> 00:47:17,916
Er is geen andere weg.

694
00:47:19,333 --> 00:47:20,666
Waarom wil je deze zaak voortslepen?

695
00:47:22,625 --> 00:47:23,833
God is de verlosser.

696
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
Groeten.

697
00:47:27,291 --> 00:47:30,458
<i>Wat er met mij gebeurde, was niets nieuws.</i>

698
00:47:31,625 --> 00:47:33,041
<i>Maar mijn vader was een geleerde.</i>

699
00:47:33,708 --> 00:47:35,625
<i>Hij geloofde in rechtvaardigheid en integriteit.</i>

700
00:47:36,750 --> 00:47:40,083
<i>Hij koos ervoor om mij te steunen
in plaats van mij te vragen een compromis te sluiten.</i>

701
00:47:40,416 --> 00:47:41,791
De weg die voor ons ligt is zeer uitdagend.

702
00:47:42,958 --> 00:47:44,541
Er is nu geen weg meer terug.

703
00:47:46,291 --> 00:47:47,375
Maar onthoud altijd één ding.

704
00:47:48,166 --> 00:47:51,041
Ik zal altijd aan je zijde staan,
wat er ook gebeurt.

705
00:48:14,291 --> 00:48:15,541
Ik wil een klacht indienen

706
00:48:16,208 --> 00:48:17,250
tegen mijn man.

707
00:48:17,625 --> 00:48:19,958
Oké. Vertel me je naam
en de naam van uw man.

708
00:48:26,750 --> 00:48:28,291
Mijn vader heeft geschreven
alles op dit papier.

709
00:48:29,000 --> 00:48:29,875
Abbas Khan?

710
00:48:30,750 --> 00:48:31,750
Hij is je man?

711
00:48:33,750 --> 00:48:35,416
Is hij zelf geen advocaat?

712
00:48:36,500 --> 00:48:38,125
Ik ben op de hoogte van het beroep van mijn man.

713
00:48:40,250 --> 00:48:42,500
Je spant een zaak tegen hem aan?

714
00:48:43,250 --> 00:48:46,958
Abbas Khan, mijn echtgenoot
en advocaat van beroep,

715
00:48:47,500 --> 00:48:50,041
had beloofd onderhoudsgeld te sturen
voor het welzijn van onze kinderen.

716
00:48:50,541 --> 00:48:51,666
Hij houdt zich plotseling niet aan zijn belofte.

717
00:48:53,083 --> 00:48:54,833
Daarom ben ik naar de rechtbank gekomen om gerechtigheid te zoeken.

718
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Is er een probleem?

719
00:48:57,291 --> 00:48:58,416
Nee, maar...

720
00:48:58,833 --> 00:49:02,458
zou je niet een geleerde moeten raadplegen?
van uw gemeenschap hierover?

721
00:49:04,375 --> 00:49:06,875
- Bedankt voor uw tijd. Laten we gaan, papa.
- Wachten. Luisteren.

722
00:49:06,958 --> 00:49:08,375
Geef mij dat, ik zal het doen.

723
00:49:12,375 --> 00:49:15,333
Vertel het me alsjeblieft niet later
dat ik je niet heb gewaarschuwd.

724
00:49:16,166 --> 00:49:17,208
Zeker.

725
00:49:21,666 --> 00:49:24,541
Meneer, uw vrouw doet aangifte
een zaak tegen jou.

726
00:49:34,000 --> 00:49:35,375
Waarom staat hij weg
uit de wachtrij?

727
00:49:35,625 --> 00:49:37,041
Ga in de rij staan.
Waar is de agent?

728
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
Ga terug.
Breng het argumentontwerp opnieuw mee.

729
00:49:39,958 --> 00:49:41,708
Zaaknummer 13051.

730
00:49:41,791 --> 00:49:44,458
Mevrouw Shazia Bano versus de heer Abbas Khan.

731
00:49:44,541 --> 00:49:47,000
- Dat ben ik. Hier.
- Kom dichter bij de bank, alstublieft.

732
00:49:47,375 --> 00:49:49,125
Eén minuut. Ga alsjeblieft terug.

733
00:49:50,916 --> 00:49:52,541
- Wie is er bij jou?
- Meneer, ik ben het.

734
00:49:52,750 --> 00:49:53,791
Hij is mijn vader, meneer.

735
00:49:54,583 --> 00:49:56,583
- Waar is je advocaat?
- Ik heb geen advocaat.

736
00:49:57,083 --> 00:49:59,291
Ik heb al mijn klachten opgeschreven
op dit papier.

737
00:49:59,958 --> 00:50:03,291
Is dit het kantoor van een schooldirecteur,
dat u een schriftelijke klacht heeft ingediend?

738
00:50:03,958 --> 00:50:05,041
Dit is een rechtszaal.

739
00:50:05,375 --> 00:50:06,250
Wat is je naam?

740
00:50:06,875 --> 00:50:07,833
Shazia Bano.

741
00:50:08,250 --> 00:50:09,875
Mijn man ging voorop
en opnieuw getrouwd.

742
00:50:10,208 --> 00:50:11,458
Ik heb drie kleine kinderen.

743
00:50:11,541 --> 00:50:14,458
Hij stemde ermee in maandelijks onderhoud te sturen
maar is nu op zijn belofte teruggekomen.

744
00:50:15,375 --> 00:50:17,333
- Ga alstublieft naar uw gemeenschapswetenschapper.
- Ik ben naar hem toe gegaan.

745
00:50:18,375 --> 00:50:20,083
Maar mijn probleem kan alleen maar
bij de rechtbank worden opgelost.

746
00:50:20,208 --> 00:50:23,416
Je kunt hier niet zomaar komen, alleen maar omdat
u was het niet eens met de beslissing van de Qazi.

747
00:50:23,750 --> 00:50:24,833
Dit is een rechtszaal.

748
00:50:26,333 --> 00:50:28,291
Mijn man trouwde voor de tweede keer.

749
00:50:28,791 --> 00:50:30,083
Ik heb drie kleine kinderen.

750
00:50:30,166 --> 00:50:31,500
Dat heb je al gezegd.

751
00:50:32,125 --> 00:50:34,333
Uw zaak valt onder de jurisdictie
van de Raad voor Moslimrecht.

752
00:50:34,541 --> 00:50:35,416
Volgende!

753
00:50:35,541 --> 00:50:36,625
- Kom op.
- Nee! Eén minuut!

754
00:50:36,916 --> 00:50:38,666
- Even geduld alstublieft.
- Mevrouw, geef me even een momentje.

755
00:50:38,750 --> 00:50:42,125
Meneer, als ik uiteindelijk een moord pleeg,
zou je het mij nog willen vragen

756
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
om hulp te zoeken in mijn gemeenschap?

757
00:50:44,208 --> 00:50:46,125
Verwacht je dat ik hier zit?
en jou rechten leren?

758
00:50:46,500 --> 00:50:49,166
Als ik een moord pleeg en zeg
mijn gemeenschap zal de uitkomst bepalen,

759
00:50:49,250 --> 00:50:50,375
zou je dat nog laten gebeuren?

760
00:50:50,458 --> 00:50:52,083
Alleen maar praten helpt niet.

761
00:50:52,458 --> 00:50:54,000
Er is een procedure die gevolgd moet worden bij de rechtbank.

762
00:50:54,125 --> 00:50:55,666
- Volgende!
- Eén minuut!

763
00:50:55,750 --> 00:50:57,833
Meneer, kijk alstublieft naar deze foto's.

764
00:50:57,916 --> 00:50:59,416
- Eén minuut.
- Ik heb zulke kleine kinderen, meneer.

765
00:50:59,500 --> 00:51:02,916
De rechtbank zal uw pleidooi horen,
maar je moet eerst een advocaat inschakelen.

766
00:51:03,375 --> 00:51:04,541
Waar vind ik een advocaat?

767
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
Sectie 125 CrPC, Edelachtbare.

768
00:51:07,583 --> 00:51:08,625
Eén seconde, ga opzij.

769
00:51:08,875 --> 00:51:12,375
Haar zaak kan worden ingediend
op grond van artikel 125 CrPC.

770
00:51:14,708 --> 00:51:18,416
Bano Begum, uw echtgenoot
kan je niet berooid achterlaten.

771
00:51:18,500 --> 00:51:20,208
Je verdient het geld
dat je veeleisend bent.

772
00:51:20,541 --> 00:51:24,541
Edelachtbare,
wij vertegenwoordigen Shazia Bano.

773
00:51:25,500 --> 00:51:28,166
U moet dit bevestigen aan de rechter
dat ik je advocaat ben. Zeg het hardop.

774
00:51:28,583 --> 00:51:29,541
Ga je gang.

775
00:51:29,791 --> 00:51:31,166
Zij is mijn advocaat.

776
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
Hoe heet uw advocaat?

777
00:51:33,625 --> 00:51:34,583
Bela Jain.

778
00:51:34,833 --> 00:51:35,791
Bela Jain.

779
00:51:36,458 --> 00:51:38,291
-Bela Jain.
- En hij ook.

780
00:51:38,666 --> 00:51:39,791
Faraaz Ansari.

781
00:51:40,041 --> 00:51:41,166
- Jij ook?
- Ja.

782
00:51:42,291 --> 00:51:43,500
Faraaz Ansari.

783
00:51:45,041 --> 00:51:46,208
Tot ziens.

784
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
Dat had je tenminste kunnen doen
heb de zaak een keer met mij besproken.

785
00:51:52,333 --> 00:51:53,791
Dat heb je nog nooit eerder gezegd.

786
00:51:55,208 --> 00:51:56,458
Je weet waar ik het over heb.

787
00:51:59,125 --> 00:52:02,125
Toen mijn grootvader aan het schrijven was
het eerste exemplaar van de grondwet,

788
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
Denk je dat hij zich ooit een dag heeft voorgesteld?

789
00:52:04,416 --> 00:52:07,500
waar gerechtigheid zou zijn
besloten op basis van religie?

790
00:52:09,041 --> 00:52:12,416
Waarom zou je die arme vrouw hierin betrekken?
alleen maar om je ambities te dienen?

791
00:52:15,916 --> 00:52:16,875
Thee?

792
00:52:18,083 --> 00:52:19,250
Het is een CrPC-klacht.

793
00:52:20,333 --> 00:52:22,458
Een slimme zet dit
wij hadden niet verwacht.

794
00:52:25,708 --> 00:52:26,625
Wat bedoel je?

795
00:52:27,541 --> 00:52:29,500
Het betekent dat dit een strafzaak is.

796
00:52:30,458 --> 00:52:31,541
Politieoptreden kan worden afgedwongen.

797
00:52:32,583 --> 00:52:36,250
Dus als hij niet betaalt,
Zou de politie hier kunnen verschijnen?

798
00:52:39,750 --> 00:52:41,083
Abbas, luister alsjeblieft naar mij.

799
00:52:41,541 --> 00:52:42,500
Het is gewoon een kwestie van 400 roepies.

800
00:52:43,541 --> 00:52:44,541
Laten we het gewoon geven en hier een einde aan maken.

801
00:52:46,625 --> 00:52:48,666
Abbas, doe het voor mij.

802
00:52:50,333 --> 00:52:51,291
- Abbas.
- Uzma!

803
00:53:03,500 --> 00:53:05,166
Qamran, kom hier.

804
00:53:05,833 --> 00:53:08,458
Geef dit aan Aneesa.

805
00:53:09,458 --> 00:53:11,375
En Needa Bi heeft je niet gegeven
de stof voor de blouse?

806
00:53:11,875 --> 00:53:14,666
Nee, mama.
Ze vroeg me om volgende maand te komen.

807
00:53:15,291 --> 00:53:16,208
Volgende maand?

808
00:53:17,166 --> 00:53:18,250
Oké. Ga en geef dit.

809
00:53:21,625 --> 00:53:24,041
Abbas heeft gebeld.

810
00:53:25,708 --> 00:53:26,916
Hij is geroepen voor een ontmoeting.

811
00:53:28,458 --> 00:53:29,791
Hij zet een stap vooruit.

812
00:53:31,166 --> 00:53:33,291
Laten we het gevecht hier beëindigen.

813
00:53:48,875 --> 00:53:49,791
Zus!

814
00:53:50,541 --> 00:53:51,416
Laat het zo zijn.

815
00:53:52,041 --> 00:53:53,500
Ik zal Uzma vragen het schoon te maken.

816
00:53:54,291 --> 00:53:57,708
Ik heb een cadeau voor baby Seher,
maar vergat het de vorige keer te geven.

817
00:53:58,208 --> 00:53:59,750
Kijk of je het leuk vindt.

818
00:54:00,416 --> 00:54:01,291
Baan!

819
00:54:04,416 --> 00:54:05,958
- Hoe is het met je?
- Het gaat goed met me.

820
00:54:07,166 --> 00:54:09,625
Weet je,
Moeder berispte Abbas.

821
00:54:11,083 --> 00:54:13,791
Maar, Bano, jij bent ook naar de rechtbank geweest.

822
00:54:14,666 --> 00:54:15,958
Genoeg is nu genoeg.

823
00:54:16,041 --> 00:54:19,708
- Beëindig deze zaak gewoon...
- Ik heb dit nooit willen doen.

824
00:54:19,791 --> 00:54:20,666
Toch,

825
00:54:21,375 --> 00:54:22,625
wat je deed was niet goed.

826
00:54:24,083 --> 00:54:25,166
Ik redeneerde met Abbas.

827
00:54:26,791 --> 00:54:29,041
Laten we dit voorgoed regelen.

828
00:54:30,250 --> 00:54:31,208
Komen.

829
00:54:42,291 --> 00:54:43,250
Hoe gaat het met de kinderen?

830
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
Qamran is nu bijna net zo groot als ik.

831
00:54:49,500 --> 00:54:50,666
Kaneez wil haar haar laten groeien

832
00:54:51,583 --> 00:54:52,916
helemaal tot aan de knieën.

833
00:54:54,541 --> 00:54:56,000
En Bilaal blijft wegvluchten.

834
00:54:57,125 --> 00:54:58,625
Daarom heb ik hem vandaag thuis gelaten.

835
00:55:04,416 --> 00:55:06,125
Het had niet zover moeten komen, Bano.

836
00:55:09,541 --> 00:55:10,458
Ja.

837
00:55:11,333 --> 00:55:12,416
Waarom bent u naar de rechter gegaan?

838
00:55:14,333 --> 00:55:15,416
Dacht je dat ik bang zou worden?

839
00:55:18,166 --> 00:55:21,000
Het ging erom je woord te houden.

840
00:55:21,083 --> 00:55:23,583
Nee. De laatste keer, zei je
het ging om je waardigheid.

841
00:55:30,666 --> 00:55:31,833
Ik heb hier veel over nagedacht.

842
00:55:33,958 --> 00:55:35,000
En je had gelijk.

843
00:55:37,958 --> 00:55:39,916
Ik ben niet met Saira getrouwd
alleen maar om een ​​vrome daad te verrichten.

844
00:55:44,833 --> 00:55:48,125
Ik ben altijd verliefd geweest op Saira.

845
00:55:52,666 --> 00:55:54,166
Ik had op haar moeten wachten.

846
00:55:56,041 --> 00:55:58,541
Ik ben haastig met je getrouwd.

847
00:56:01,208 --> 00:56:02,666
Ik ga die fout rechtzetten.

848
00:56:11,583 --> 00:56:14,250
<i>Talaq.</i>

849
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
Vandaag is Bilal jarig.

850
00:56:16,541 --> 00:56:17,958
- Heb je me daarom niet hierheen geroepen?
- Abbas, wat ben je aan het doen? Houd op!

851
00:56:18,041 --> 00:56:20,083
-Abas!
<i>- Talaq.</i>

852
00:56:20,166 --> 00:56:21,666
Mam, hou hem alsjeblieft tegen!

853
00:56:22,458 --> 00:56:23,708
- Broer!
<i>- Talaq.</i>

854
00:56:27,208 --> 00:56:28,541
Dit is de volledige betaling van de bruidsschat.

855
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Vanaf nu zijn wij dat ook
niet langer man en vrouw.

856
00:56:53,750 --> 00:56:55,125
Wat heb je net gedaan, Abbas?

857
00:56:55,333 --> 00:56:56,833
Dat zou je tenminste moeten hebben
heeft een keer met mij overlegd.

858
00:56:57,083 --> 00:56:58,083
Wat zouden mensen zeggen?

859
00:56:58,166 --> 00:57:00,875
‘De vrouw van Abbas Khan wel
hem bespottend in zijn eigen hof,

860
00:57:01,500 --> 00:57:02,666
en hij kon haar niet tegenhouden."

861
00:57:02,791 --> 00:57:04,416
Broeder, ze was alleen
Ik vraag 400 roepies.

862
00:57:04,500 --> 00:57:05,958
Denk je dat scheiden goedkoper was dan dat?

863
00:57:07,083 --> 00:57:09,458
Artikel 125 is van toepassing
alleen aan de vrouw.

864
00:57:10,208 --> 00:57:11,541
Nu Bano niet langer mijn vrouw is,

865
00:57:12,333 --> 00:57:13,833
deze zaak houdt geen stand bij een rechtbank.

866
00:57:52,333 --> 00:57:54,250
Dat had ze kunnen doen
plaatste Bilal op de schoot van Abbas,

867
00:57:54,458 --> 00:57:56,083
en ging koppig voor de deur zitten.

868
00:57:57,125 --> 00:57:59,958
Hij is zowel echtgenoot als vader.
Uiteindelijk zou zijn hart smelten.

869
00:58:00,833 --> 00:58:01,916
Hij is haar man niet meer.

870
00:58:02,000 --> 00:58:04,791
Zei je niet dat dit niet de juiste manier is?
om <i>talaq?</i> uit te spreken

871
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Is hij dan niet nog steeds haar echtgenoot?

872
00:58:11,000 --> 00:58:12,250
- Groeten.
- Ik spreek je later.

873
00:58:16,916 --> 00:58:18,958
Abbas heeft al je bezittingen gestuurd.

874
00:58:20,375 --> 00:58:23,291
Het duurt bij mensen nog langer
om het schroot uit hun huizen te verwijderen...

875
00:58:23,375 --> 00:58:24,750
Maar meneer...

876
00:58:47,666 --> 00:58:50,333
- Gegroet.
- Ik ben Bela Jain. Dit is Faraaz Ansari.

877
00:58:50,416 --> 00:58:51,958
- Groeten.
- Is Bano hier?

878
00:58:52,708 --> 00:58:54,666
Ja. Kom alsjeblieft binnen.

879
00:59:07,416 --> 00:59:09,750
Wie had dat ooit gedacht Abbas
zou zo'n stap zetten...

880
00:59:09,833 --> 00:59:11,250
<i>- Talaq...</i>
- Het heet <i>Talaq-e-Biddat.</i>

881
00:59:12,041 --> 00:59:13,375
Het is een door mensen gemaakte regel.

882
00:59:14,083 --> 00:59:15,083
Niet in overeenstemming met de Koran.

883
00:59:18,250 --> 00:59:19,375
Niet in overeenstemming met de Koran?

884
00:59:21,916 --> 00:59:23,750
Wat betekent dat?

885
00:59:24,458 --> 00:59:28,625
Betekent dit volgens de sharia dat
deze <i>talaq</i> is ongeldig?

886
00:59:35,291 --> 00:59:36,708
Besef je wat je zegt, Bano?

887
00:59:37,375 --> 00:59:38,458
Dat is wat de Koran zegt.

888
00:59:41,458 --> 00:59:42,375
In dat geval...

889
00:59:43,125 --> 00:59:47,208
- Artikel 125 is nog steeds van toepassing.
- Sectie 125...

890
00:59:48,458 --> 00:59:50,125
Omdat Bano Begum

891
00:59:50,833 --> 00:59:53,583
is nog steeds de vrouw van Abbas Khan.

892
00:59:58,666 --> 01:00:00,083
Je hebt gelijk, Bano!

893
01:00:02,916 --> 01:00:03,875
Je hebt gelijk.

894
01:00:04,541 --> 01:00:06,000
Je dochter heeft gelijk.

895
01:00:07,708 --> 01:00:09,958
Je moeder heeft gelijk!

896
01:00:10,208 --> 01:00:12,625
Bano, je hebt gelijk!

897
01:00:14,291 --> 01:00:16,500
Laat dit geloof niet wankelen, Bano.

898
01:00:17,125 --> 01:00:18,541
Wij moeten winnen.

899
01:00:20,375 --> 01:00:21,916
We gaan naar de rechter, Bano Begum!

900
01:00:32,291 --> 01:00:35,250
Kastnummer 76895.

901
01:00:35,583 --> 01:00:37,916
Shazia Bano versus Abbas Khan.

902
01:00:38,583 --> 01:00:39,958
Mevrouw Bela, ga verder.

903
01:00:40,625 --> 01:00:41,541
Edelachtbare!

904
01:00:41,875 --> 01:00:46,291
Abbas Khan heeft het opgegeven
zijn vrouw zonder steun.

905
01:00:47,166 --> 01:00:49,333
Alles waar mijn cliënt om vroeg,

906
01:00:49,625 --> 01:00:52,375
om zichzelf en haar kinderen te onderhouden,

907
01:00:52,625 --> 01:00:54,625
was slechts 400 roepies per maand.

908
01:00:55,250 --> 01:00:57,458
Edelachtbare, het is gewoon een hinderlijk geval

909
01:00:57,875 --> 01:00:58,958
om mij te schande te maken.

910
01:00:59,250 --> 01:01:02,208
Shazia Bano en ik zijn geweest
nu drie maanden gescheiden.

911
01:01:02,958 --> 01:01:03,958
Ze is niet langer mijn vrouw.

912
01:01:04,833 --> 01:01:08,625
{\an8}Edelachtbare, Shazia Bano
is nog steeds de vrouw van Abbas Khan.

913
01:01:08,833 --> 01:01:11,791
Dus, volgens Sectie 125 CrPC,

914
01:01:11,958 --> 01:01:13,833
de vraag naar onderhoud is nog steeds geldig.

915
01:01:14,458 --> 01:01:16,041
De wijze waarop
de scheiding werd voltrokken

916
01:01:16,541 --> 01:01:18,583
is niet geldig, Edelachtbare.

917
01:01:18,875 --> 01:01:22,500
Bedoel je dat een <i>talaq,</i>
is volgens de sharia niet geldig?

918
01:01:23,750 --> 01:01:24,625
Edelachtbare.

919
01:01:25,125 --> 01:01:30,291
Abbas scheidde van Shazia Bano
door het geven van drievoudige <i>talaq.</i>

920
01:01:30,583 --> 01:01:32,208
Het wordt <i>Talaq-e-Biddat.</i> genoemd

921
01:01:32,833 --> 01:01:35,666
<i>Talaq-e-Biddat</i> is tegen
Islamitische tradities.

922
01:01:36,208 --> 01:01:39,416
Veel islamitische geleerden vinden dit leuk
Maulana Maududi heeft dit bevestigd

923
01:01:39,750 --> 01:01:42,750
die <i>Talaq-e-Biddat</i>
is geen onderdeel van de Islam.

924
01:01:42,833 --> 01:01:43,916
Bezwaar, Edelachtbare!

925
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
Vroeger dacht ik dat het een overlastgeval was.

926
01:01:46,958 --> 01:01:48,125
Maar ik verander nu mijn mening.

927
01:01:48,958 --> 01:01:50,250
Dit is gevaarlijk en kwaadaardig!

928
01:01:50,958 --> 01:01:52,875
Zullen de kwesties van de sharia er nu zijn?
besproken in deze rechtszaal?

929
01:01:53,541 --> 01:01:55,750
Dit gaat in tegen het fundamentele
rechten van onze gemeenschap.

930
01:01:56,416 --> 01:01:57,541
Bezwaar gegrond!

931
01:01:58,291 --> 01:01:59,750
Het is een gevoelige kwestie, mevrouw Bela.

932
01:02:00,833 --> 01:02:02,416
Het is een kwestie van het moslimpersoonlijk recht.

933
01:02:03,416 --> 01:02:07,666
Wij kunnen niet beslissen of dat wel of niet het geval is
de methode van <i>talaq</i> was geschikt.

934
01:02:08,416 --> 01:02:09,333
Edelachtbare.

935
01:02:09,416 --> 01:02:12,916
Mijn cliënt heeft er alle vertrouwen in
<i>Talaq-e-Biddat</i> is tegen hun geloof.

936
01:02:13,083 --> 01:02:14,541
- En daarom...
- Bezwaar, Edelachtbare!

937
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
Is uw klant een deskundige?

938
01:02:18,291 --> 01:02:19,250
Of een vrouwelijke islamitische geleerde?

939
01:02:20,250 --> 01:02:21,375
Dit moet nu stoppen.

940
01:02:21,708 --> 01:02:22,875
{\an8}Bezwaar gegrond!

941
01:02:23,458 --> 01:02:25,875
Als u <i>Talaq-e-Biddat</i> nogmaals vermeldt,

942
01:02:26,375 --> 01:02:28,166
Ik zal je aanhouden wegens minachting van de rechtbank.

943
01:02:28,458 --> 01:02:31,375
Hoe is het zelfs geldig om te zeggen
drievoudige <i>talaq</i> in één adem, meneer?

944
01:02:31,625 --> 01:02:32,666
Ga alsjeblieft zitten.

945
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
Natuurlijk is het passend.

946
01:02:34,000 --> 01:02:36,625
En er wordt daadwerkelijk over nagedacht
passend in veel interpretaties.

947
01:02:36,708 --> 01:02:38,541
Maar dit is niet de plek
om dat te bespreken, Bano.

948
01:02:38,916 --> 01:02:41,166
- De wegen van de sharia--
- Hij heeft nog nooit de Koran gelezen!

949
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
{\an8}- Meneer, hij heeft de Koran nog nooit gelezen...
- Bent u de advocaat?

950
01:02:42,916 --> 01:02:44,375
en hij verwijst voortdurend naar de sharia!

951
01:02:44,666 --> 01:02:46,500
Ik heb een heel belangrijk punt.

952
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
Daarna bent u vrij om te beslissen.

953
01:02:49,041 --> 01:02:51,458
Hij sprak <i>"talaq"</i> drie keer uit
om van mij te scheiden.

954
01:02:51,833 --> 01:02:54,750
Maar om het te legitimeren: die ene
wie het geeft, moet voorbereid zijn

955
01:02:55,166 --> 01:02:56,291
te worden geslagen.

956
01:02:57,958 --> 01:03:00,833
Meneer Abbas, gaat u bezwaar maken?

957
01:03:00,916 --> 01:03:02,083
Bezwaar, Edelachtbare!

958
01:03:02,166 --> 01:03:03,416
Wil je dat ik geslagen word?

959
01:03:03,583 --> 01:03:05,416
Ik zeg dit niet.
Het is wat de Koran zegt.

960
01:03:05,500 --> 01:03:07,083
Waarom deed je dat dan
ter sprake brengen in de rechtszaal?

961
01:03:07,166 --> 01:03:09,750
{\an8}- Spreek de cliënt niet aan, meneer Abbas.
- Zeg je dat echt in deze rechtszaal?

962
01:03:09,833 --> 01:03:12,250
- dat ik geslagen moet worden?
- Waar de verzen het gebruik ervan toestaan.

963
01:03:12,375 --> 01:03:14,333
- Bano Begum, ga alsjeblieft zitten!
- Je moet de consequenties dragen.

964
01:03:14,416 --> 01:03:16,208
- Ga alsjeblieft zitten.
- Ga zitten, ga zitten.

965
01:03:16,291 --> 01:03:19,583
{\an8}<i>Talaq-e-Biddat</i> zal dat niet zijn
bij deze rechtbank besproken. Is het duidelijk?

966
01:03:20,208 --> 01:03:22,083
{\an8}Anders word je achter de tralies gezet.

967
01:03:22,583 --> 01:03:24,375
Leg dit alstublieft uit
aan uw cliënt, mevrouw Jain.

968
01:03:26,125 --> 01:03:30,666
{\an8}Je maakt misbruik van de islamitische persoonlijke wet
tegen het seculiere recht.

969
01:03:30,916 --> 01:03:32,583
En ik ben het eens met de heer Abbas Khan

970
01:03:33,333 --> 01:03:34,833
dat het behoorlijk gevaarlijk is.

971
01:03:35,791 --> 01:03:37,541
Als je deze dingen wilde bespreken,

972
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
{\an8}Ik heb je vanaf het begin geadviseerd

973
01:03:39,833 --> 01:03:40,875
{\an8}om hulp te zoeken bij uw gemeenschap.

974
01:03:40,958 --> 01:03:41,916
{\an8}Maar je stond erop hierheen te komen!

975
01:03:42,708 --> 01:03:45,250
Breng uw zaak naar
de Moslimrechtsraad.

976
01:04:25,541 --> 01:04:28,416
Maulvi <i>sahab,</i>
dit is een kwestie van onze religie.

977
01:04:29,166 --> 01:04:31,666
Dat hadden we moeten doen
hebben dit onderling geregeld.

978
01:04:32,833 --> 01:04:34,000
Je bent zelf een Maulana.

979
01:04:34,708 --> 01:04:36,250
Je had het moeten weten

980
01:04:36,333 --> 01:04:41,291
dat zaken van <i>talaq</i> voor de rechter worden gebracht
is een schande voor ons.

981
01:04:42,583 --> 01:04:46,083
Zaken als <i>Talaq-e-Biddat</i>
belasteren onze gemeenschap.

982
01:04:47,000 --> 01:04:48,333
We kwamen om uw hulp te zoeken

983
01:04:49,583 --> 01:04:50,541
ruim een jaar geleden.

984
01:04:52,041 --> 01:04:55,833
Je bent een gerespecteerde beschermer
van de Koran, Maulvi <i>sahab.</i>

985
01:04:57,291 --> 01:04:59,500
Heb je geen les gegeven
enige manieren tegen uw dochter?

986
01:05:01,541 --> 01:05:03,708
Ik heb de zaak ingediend,
dus je moet met mij praten.

987
01:05:04,708 --> 01:05:08,666
En vraag het alsjeblieft aan Qazi <i>sahab</i>
of mijn vader nu met hem sprak of niet.

988
01:05:09,000 --> 01:05:11,250
Omdat je niet tevreden was
met de beslissing van Qazi <i>sahab</i>,

989
01:05:11,625 --> 01:05:12,666
Je hebt besloten naar de rechter te stappen.

990
01:05:13,958 --> 01:05:17,166
Je wilt de bevelen van de Almachtige bestrijden
in een rechtszaal?

991
01:05:17,625 --> 01:05:20,666
De legale weg bewandelen
betekende het negeren van de sharia.

992
01:05:21,000 --> 01:05:22,625
Dat betekent ook dat je de demon steunt.

993
01:05:23,583 --> 01:05:25,708
Ik begrijp de opdracht van de Almachtige.

994
01:05:26,000 --> 01:05:27,958
Je negeert Zijn bevelen!

995
01:05:28,583 --> 01:05:32,000
Je probeert les te geven
nu het bevel van de Almachtige aan een Qazi?

996
01:05:33,625 --> 01:05:35,916
Wanneer een Qazi zijn macht misbruikt,

997
01:05:36,750 --> 01:05:37,750
dan hebben wij geen andere keuze.

998
01:05:38,041 --> 01:05:39,083
Maulvi <i>sahab!</i>

999
01:05:39,458 --> 01:05:40,708
Leg deze vrouw alstublieft het zwijgen op.

1000
01:05:40,875 --> 01:05:43,000
De naam van mijn dochter is Bano, Qazi <i>sahab.</i>

1001
01:05:45,708 --> 01:05:47,083
Wij zijn de boodschappers van de Almachtige.

1002
01:05:48,083 --> 01:05:49,125
Ze is een ongelovige.

1003
01:05:49,500 --> 01:05:51,208
Jullie zijn de boodschappers van de Almachtige,
niet de Almachtige Zelf.

1004
01:05:51,708 --> 01:05:53,875
Jij beweert het absolute te zijn
gezag, en dat is ontrouw.

1005
01:05:54,000 --> 01:05:54,958
Baan!

1006
01:06:01,041 --> 01:06:03,041
Het spijt me dat ik mijn stem verhief.

1007
01:06:04,625 --> 01:06:07,000
Maar als niemand naar je luistert,
het doet pijn.

1008
01:06:08,750 --> 01:06:11,333
De algemene voorwaarden van <i>talaq</i>
staan duidelijk in de Koran geschreven.

1009
01:06:12,666 --> 01:06:14,875
<i>Talaq</i> moet verspreid worden
een periode van drie maanden

1010
01:06:15,458 --> 01:06:16,750
zodat er ruimte is voor compromissen.

1011
01:06:17,875 --> 01:06:19,375
Het is geschreven in <i>Soera Al-Baqarah</i>

1012
01:06:19,958 --> 01:06:22,166
dat een echtgenoot zou moeten nemen
zijn tijd om te kalmeren,

1013
01:06:22,250 --> 01:06:25,041
en probeer zo een compromis te sluiten
het huwelijk hoeft niet te worden beëindigd.

1014
01:06:26,000 --> 01:06:27,875
Het is duidelijk vermeld
in <i>Soera An-Nisa</i> dat

1015
01:06:27,958 --> 01:06:29,583
als er sprake is van een misverstand
tussen man en vrouw,

1016
01:06:30,041 --> 01:06:33,125
gezinnen van beide kanten
moeten zich verenigen om het op te lossen.

1017
01:06:33,833 --> 01:06:35,750
Abbas dacht niet eens na
voordat de relatie wordt beëindigd.

1018
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
Hij gaf me <i>talaq</i> in één ademteug.

1019
01:06:39,333 --> 01:06:41,333
Deze methode wordt niet vermeld
ergens in de Koran.

1020
01:06:41,750 --> 01:06:44,541
Het mag niet vermeld worden in de Koran,
maar het maakt deel uit van de sharia.

1021
01:06:45,375 --> 01:06:48,375
Khalifa Umar dacht na
<i>Talaq-e-Biddat</i> is passend.

1022
01:06:49,041 --> 01:06:51,541
Wil je zijn autoriteit in twijfel trekken?

1023
01:06:53,208 --> 01:06:54,750
Khalifa Umar verklaarde ook dat...

1024
01:06:56,000 --> 01:06:57,541
<i>Talaq-e-Biddat</i> zou geschikt zijn,

1025
01:06:57,625 --> 01:07:00,375
mits de persoon die het uitspreekt
wordt publiekelijk gegeseld.

1026
01:07:05,375 --> 01:07:07,291
Voordat je gaat trouwen
voor de tweede keer,

1027
01:07:07,958 --> 01:07:11,333
een man moet toestemming vragen
van zijn eerste vrouw.

1028
01:07:12,666 --> 01:07:14,250
Dat staat vermeld in <i>Soera An-Nisa</i>

1029
01:07:14,625 --> 01:07:18,125
als je het gevoel hebt dat je aan beide geen recht kunt doen,
dan zou je maar één vrouw moeten hebben.

1030
01:07:20,791 --> 01:07:22,041
Voordat we trouwden,

1031
01:07:22,791 --> 01:07:24,958
hij had een relatie met Saira.
Is dat geen overspel?

1032
01:07:28,208 --> 01:07:30,500
Waarom zijn alle straffen en wetten
alleen van toepassing op vrouwen,

1033
01:07:30,583 --> 01:07:31,875
terwijl mannen gespaard blijven?

1034
01:07:33,375 --> 01:07:35,625
Alle religieuze wetten zijn dat
scheef tegenover vrouwen,

1035
01:07:35,708 --> 01:07:37,416
maar ter volledige ondersteuning van mannen.

1036
01:07:37,875 --> 01:07:42,375
Het is niet juist om alleen maar trots te zijn
een paar verzen lezen van <i>Qalam-e-Pak.</i>

1037
01:07:43,208 --> 01:07:44,291
Het is absoluut verkeerd!

1038
01:07:44,708 --> 01:07:45,916
Je zou je moeten schamen.

1039
01:07:47,666 --> 01:07:50,875
Je hebt niet alleen de gemeenschap verraden...

1040
01:07:53,583 --> 01:07:55,041
maar jij hebt ook de kant van de ongelovigen gekozen.

1041
01:07:59,166 --> 01:08:01,500
Ik heb de Koran gelezen.

1042
01:08:03,416 --> 01:08:04,791
Ik lees het al sinds mijn kindertijd.

1043
01:08:07,916 --> 01:08:10,333
Je kunt mijn intelligentie in twijfel trekken
over andere onderwerpen...

1044
01:08:12,750 --> 01:08:14,708
maar je kunt de relatie niet in twijfel trekken

1045
01:08:15,958 --> 01:08:17,666
Ik deel met mijn Almachtige.

1046
01:08:21,041 --> 01:08:22,625
Ik ben geen verrader van onze gemeenschap,

1047
01:08:23,666 --> 01:08:25,666
noch schaam ik mij voor wat ik deed.

1048
01:08:28,625 --> 01:08:29,625
Ik heb gelijk.

1049
01:08:41,958 --> 01:08:43,666
Het is de mooiste vorm van opvoeding

1050
01:08:44,208 --> 01:08:47,083
waarin een kind wijs wordt,
charmant en zelfvoorzienend.

1051
01:08:49,083 --> 01:08:50,833
Mijn dochter heeft al deze kwaliteiten.

1052
01:08:51,750 --> 01:08:52,625
Tot ziens.

1053
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
Baan.

1054
01:09:00,125 --> 01:09:04,208
<i>Mensen uit mijn gemeenschap
waren er snel bij om mij een verrader te noemen.</i>

1055
01:09:05,083 --> 01:09:10,291
<i>En de rechtbank waar mijn zaak zou plaatsvinden
gehoord zou jaren geduurd hebben om tot een conclusie te komen.</i>

1056
01:09:10,916 --> 01:09:12,583
<i>Maar mijn vader stond aan mijn zijde.</i>

1057
01:09:33,375 --> 01:09:38,666
<i>Hete thee, hete thee, hete thee!</i>

1058
01:09:39,291 --> 01:09:40,625
<i>Hete thee!</i>

1059
01:09:42,125 --> 01:09:46,291
<i>De kinderen groeiden op, en onze
De situatie werd steeds nijpender.</i>

1060
01:09:53,125 --> 01:09:56,375
<i>Toen de kinderen groter werden,
dat geldt ook voor onze ontberingen.</i>

1061
01:09:59,125 --> 01:10:01,125
Vanaf morgen,
we nemen maar een halve liter melk.

1062
01:10:03,208 --> 01:10:04,916
Qamran! Kaneez!

1063
01:10:05,583 --> 01:10:06,583
Heb melk.

1064
01:10:07,041 --> 01:10:10,791
<i>Ik heb mijn best gedaan om het te behouden
mijn kinderen niet beïnvloeden.</i>

1065
01:10:16,791 --> 01:10:19,916
<i>Er waren momenten dat het mij lukte,
en keren dat ik dat niet deed.</i>

1066
01:10:29,958 --> 01:10:32,875
<i>Ik raakte zo gewend aan het zien van Abbas
in zijn rechtszaaluniform</i>

1067
01:10:33,458 --> 01:10:36,333
<i>dat ik hem begon te vergeten
als mijn echtgenoot.</i>

1068
01:10:37,750 --> 01:10:41,375
<i>Het was vier jaar geleden, allemaal voor
omwille van een strijd van slechts 400 roepies.</i>

1069
01:10:47,041 --> 01:10:50,916
Na onze <i>talaq</i> heb ik zelfs Bano Begum betaald
2.000 roepies als bruidsschat, Edelachtbare.

1070
01:10:51,375 --> 01:10:52,833
Deze zaak heeft geen betekenis.

1071
01:10:53,000 --> 01:10:54,708
Het is gewoon zonde van de rechtbank
kostbare tijd.

1072
01:10:54,958 --> 01:10:57,791
Edelachtbare, ik verzoek u nogmaals
om deze zaak alstublieft af te wijzen.

1073
01:10:57,875 --> 01:11:00,750
Edelachtbare, mijn cliënt heeft drie kinderen.

1074
01:11:01,375 --> 01:11:04,000
Meneer Khan verdient
zeventigduizend roepies per jaar.

1075
01:11:04,791 --> 01:11:08,375
Mijn cliënt heeft zojuist gevraagd
400 roepies per maand.

1076
01:11:09,166 --> 01:11:10,500
Deze kinderen zijn ook van hem.

1077
01:11:11,083 --> 01:11:12,666
Het was zijn keuze
voor de tweede keer trouwen.

1078
01:11:12,833 --> 01:11:15,166
Hij scheidde van zijn vrouw
op een ongrondwettelijke wijze.

1079
01:11:15,583 --> 01:11:18,375
Shazia Bano is zelfs vandaag de dag zijn vrouw.

1080
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
Bezwaar, Edelachtbare!

1081
01:11:20,000 --> 01:11:22,416
Volgens de islamitische tradities,
Het huwelijk is een juridische aangelegenheid.

1082
01:11:23,291 --> 01:11:24,458
Een contract tussen twee personen.

1083
01:11:25,166 --> 01:11:28,708
Het is geen band van zeven levens
zoals opgelegd door de hindoewetten.

1084
01:11:28,958 --> 01:11:30,416
De contractvoorwaarden
zijn vooraf voorbereid,

1085
01:11:30,958 --> 01:11:33,375
en beide partijen gaan akkoord met deze voorwaarden.

1086
01:11:33,916 --> 01:11:36,750
Daarom vraagt de Qazi het stel
drie keer om te bevestigen

1087
01:11:37,125 --> 01:11:38,958
of ze het eens zijn met de vakbond.

1088
01:11:39,458 --> 01:11:42,500
En als er een contract tot stand komt,
het kan ook worden opgelost.

1089
01:11:43,458 --> 01:11:44,833
<i>En wanneer een contract moet worden ontbonden,</i>

1090
01:11:44,916 --> 01:11:48,791
<i>de voorwaarden daarvan worden ook vermeld.</i>

1091
01:11:49,333 --> 01:11:51,333
Ik heb Bano Begum al betaald
2.000 roepies als bruidsschat.

1092
01:11:51,916 --> 01:11:54,500
Door extra geld van mij te eisen,

1093
01:11:54,583 --> 01:11:57,083
ze gaat tegen de afgesproken voorwaarden in.

1094
01:11:58,416 --> 01:11:59,375
Edelachtbare!

1095
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
Het geachte Hooggerechtshof,

1096
01:12:01,833 --> 01:12:05,875
in het geval van Bai Tahira vs.
Ali Hussain Fissalli en nog iemand,

1097
01:12:06,416 --> 01:12:10,708
oordeelde dat op grond van artikel 125 van de CrPC,

1098
01:12:11,291 --> 01:12:15,791
een gescheiden moslimvrouw
recht heeft op alimentatie,

1099
01:12:16,541 --> 01:12:20,416
ongeacht het bedrag van de bruidsschat
of dat aan andere voorwaarden is voldaan.

1100
01:12:21,375 --> 01:12:25,750
Dus de bewering van meneer Khan dat hij gescheiden is
Bano Begum nadat aan alle voorwaarden is voldaan

1101
01:12:26,375 --> 01:12:28,708
excuseert hem niet

1102
01:12:29,208 --> 01:12:32,583
van wat terecht is
het grondwettelijk recht van mijn cliënt.

1103
01:12:52,250 --> 01:12:55,083
Op grond van artikel 125 CrPC,

1104
01:12:55,208 --> 01:12:57,833
en rekening houdend met het bijzondere
omstandigheden van deze zaak,

1105
01:12:58,541 --> 01:13:00,666
Deze rechtbank beveelt Abbas Khan

1106
01:13:00,750 --> 01:13:04,000
maandelijks onderhoud betalen aan Bano Begum.

1107
01:13:05,208 --> 01:13:07,625
Gezien de bedragen
reeds betaald in het verleden,

1108
01:13:07,708 --> 01:13:09,333
dat wordt besloten
het betaalbaar onderhoud

1109
01:13:09,416 --> 01:13:11,541
zal 22 roepies per maand zijn.

1110
01:13:13,958 --> 01:13:15,083
Tweeëntwintig roepies?

1111
01:13:16,000 --> 01:13:17,708
Het is een morele overwinning, Bano.

1112
01:13:18,166 --> 01:13:19,375
De overwinning is van ons.

1113
01:13:21,166 --> 01:13:22,375
Tweeëntwintig roepies?

1114
01:13:39,291 --> 01:13:40,541
Maulvi <i>sahab.</i>

1115
01:13:40,833 --> 01:13:42,625
Ik zal niet aanwezig zijn
je lessen niet meer.

1116
01:13:44,125 --> 01:13:45,291
Geen probleem, mijn kind.

1117
01:14:00,375 --> 01:14:05,833
{\an8}HARIK
RAHIM

1118
01:14:07,416 --> 01:14:09,083
Dit gebeurt allemaal dankzij mij.

1119
01:14:09,875 --> 01:14:11,041
Helemaal niet, mijn kind.

1120
01:14:12,083 --> 01:14:14,583
Het is gemakkelijk om je terug te trekken uit angst,

1121
01:14:15,500 --> 01:14:16,708
maar er is enorme moed voor nodig

1122
01:14:18,000 --> 01:14:19,291
om sterk te staan voor onze eigen rechten.

1123
01:14:20,500 --> 01:14:21,916
Dit komt niet door jou.

1124
01:14:22,625 --> 01:14:24,125
Het komt door hun angst.

1125
01:14:25,041 --> 01:14:27,958
Dankzij jou ontvouwt zich de waarheid.

1126
01:14:32,416 --> 01:14:36,458
<i>Als er een klein gevecht is
staat op het punt een oorlog uit te monden,</i>

1127
01:14:37,291 --> 01:14:39,666
<i>de rimpelingen echoën in onze omgeving.</i>

1128
01:14:40,500 --> 01:14:42,458
<i>Maar ik ben de dochter van mijn vader.</i>

1129
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
<i>En ik gaf niet op.</i>

1130
01:14:47,625 --> 01:14:50,750
<i>Onze samenleving, buren,
iedereen heeft de banden met ons verbroken.</i>

1131
01:14:51,750 --> 01:14:54,250
<i>Er was twijfel en
woede in ieders ogen</i>

1132
01:14:55,000 --> 01:14:56,333
<i>alsof ik een crimineel was.</i>

1133
01:15:02,833 --> 01:15:07,333
BANO IS SLECHTS EEN EXCUUS
DE VIJANDIGHEID TEGENOVER ONS IS NIETS NIEUWS

1134
01:15:16,166 --> 01:15:18,625
<i>De kwestie tussen hindoes en moslims
begon te sudderen.</i>

1135
01:15:19,416 --> 01:15:21,416
<i>Mensen waren verdeeld.</i>

1136
01:15:22,916 --> 01:15:27,416
<i>En niemand was een grotere verrader
dan Maulvi's dochter, Bano.</i>

1137
01:15:31,791 --> 01:15:32,958
Ga vanaf de achterkant!

1138
01:15:36,208 --> 01:15:38,541
<i>Voordat mijn ouders leden
elk verlies dat ik niet kon verdragen,</i>

1139
01:15:39,083 --> 01:15:42,625
<i>Ik moest een moeilijke beslissing nemen
voor hun veiligheid en die van mijn kinderen.</i>

1140
01:15:59,666 --> 01:16:00,541
Laten we gaan, kinderen.

1141
01:16:02,291 --> 01:16:03,375
Waar ga je heen?

1142
01:16:28,250 --> 01:16:29,166
Wat doe jij hier?

1143
01:16:29,916 --> 01:16:31,291
Het is niet veilig in mijn woonplaats.

1144
01:16:34,125 --> 01:16:36,125
En wat je aan het denken zet
Kun je in mijn huis blijven?

1145
01:16:43,416 --> 01:16:46,875
U heeft deze eigendom overgedragen
op naam van Bano Begum.

1146
01:16:47,750 --> 01:16:50,250
Als je een probleem hebt
nu zij hier blijft,

1147
01:16:50,958 --> 01:16:53,458
we kunnen nog een rechtszaak aanspannen.

1148
01:17:02,791 --> 01:17:04,750
Je moeder heeft deze tuin aangelegd.

1149
01:17:06,625 --> 01:17:07,666
Is het niet prachtig?

1150
01:17:18,708 --> 01:17:22,416
Vanaf vandaag is dit ons nieuwe huis.

1151
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
Oké?

1152
01:17:42,416 --> 01:17:44,708
Tweeëntwintig roepies.
Beschouwt u dit als een overwinning?

1153
01:17:45,250 --> 01:17:48,375
Omdat je zelf advocaat bent, nietwaar?
Begrijp je het belang van optica?

1154
01:17:48,625 --> 01:17:50,916
Het gaat niet meer alleen om
voor uw vrouw en kinderen zorgen.

1155
01:17:52,333 --> 01:17:55,291
Een zaak die zo had moeten zijn
die particulier zijn geregeld, zullen nu worden besproken

1156
01:17:55,750 --> 01:17:56,916
door de hele natie.

1157
01:17:58,166 --> 01:18:02,041
Deze keer gaat het over <i>Talaq-e-Biddat.</i>

1158
01:18:03,666 --> 01:18:05,041
Verderop zal er nog iets anders zijn!

1159
01:18:06,041 --> 01:18:09,958
Trouwens, Bai Tahira heeft haar gewonnen
alimentatiezaak bij het Hooggerechtshof.

1160
01:18:10,625 --> 01:18:14,125
Een andere moslimvrouw, Fuzlunbi,
heeft ook een zaak aanhangig bij de rechtbank.

1161
01:18:15,291 --> 01:18:19,375
Huwelijkswetten, adoptie,
erfenis, persoonlijke wetten.

1162
01:18:20,500 --> 01:18:22,166
Dit is niet langer uw binnenlandse kwestie.

1163
01:18:22,875 --> 01:18:24,541
De hele natie
gaat zich hier mee bemoeien.

1164
01:18:25,125 --> 01:18:26,375
Iedereen gaat zijn mening geven.

1165
01:18:28,708 --> 01:18:30,625
Als het hele volk
gaat hier mee aan de slag,

1166
01:18:31,458 --> 01:18:32,333
het zij zo.

1167
01:18:33,041 --> 01:18:34,666
Ik ben klaar voor wat gaat komen.

1168
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
Wij hebben rechten uitgeoefend
voor vier generaties.

1169
01:18:38,083 --> 01:18:39,583
Wij hebben de grondwet geschreven
van dit land.

1170
01:18:41,833 --> 01:18:43,416
U heeft het over optica, meneer Qureshi.

1171
01:18:48,541 --> 01:18:50,166
We zullen deze natie een spektakel bezorgen.

1172
01:19:05,000 --> 01:19:07,041
Edelachtbare, in het geval van Tahira Bi:

1173
01:19:07,125 --> 01:19:09,875
het Hooggerechtshof
heeft geoordeeld dat als een ex-vrouw

1174
01:19:10,375 --> 01:19:12,666
kan zichzelf financieel niet onderhouden,

1175
01:19:13,083 --> 01:19:15,625
of totdat ze hertrouwt,

1176
01:19:16,000 --> 01:19:20,250
haar man is verantwoordelijk
voor haar onderhoud.

1177
01:19:20,833 --> 01:19:23,250
Ongeacht haar religie.

1178
01:19:23,666 --> 01:19:26,208
Edelachtbare, de term "ex-vrouw"
behoort tot het seculiere recht.

1179
01:19:26,500 --> 01:19:27,791
Het wordt niet erkend in de sharia.

1180
01:19:27,875 --> 01:19:29,666
Edelachtbare,
we moeten niet debatteren

1181
01:19:29,750 --> 01:19:33,041
Sharia versus seculier recht in deze rechtbank.

1182
01:19:33,125 --> 01:19:36,208
Mevrouw Bela, <i>talaq</i> is dat wel
een beëindiging van een juridisch contract.

1183
01:19:36,500 --> 01:19:39,000
Zodra het is beëindigd, zijn alle geassocieerd
voorwaarden worden eveneens vernietigd.

1184
01:19:39,083 --> 01:19:40,958
Ik begrijp het contract, meneer Khan.

1185
01:19:41,041 --> 01:19:42,625
maar hoe verloopt een relatie?
ophouden te bestaan?

1186
01:19:43,416 --> 01:19:47,791
Ten eerste, tweede, nieuw, oud, gescheiden vrouw, ex.

1187
01:19:48,291 --> 01:19:50,916
U kunt alles vooraf instellen
op het woord 'vrouw'

1188
01:19:51,000 --> 01:19:54,500
maar het woord 'vrouw' blijft bestaan
onderdeel van haar identiteit, toch?

1189
01:19:55,583 --> 01:19:57,166
Vanaf de dag dat de <i>talaq</i> van kracht wordt,

1190
01:19:57,250 --> 01:20:00,833
man en vrouw worden
vreemden voor elkaar.

1191
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Kun je het mij vertellen?

1192
01:20:03,916 --> 01:20:07,208
wie deze persoon bij je heeft
en uw kinderen op de foto's is?

1193
01:20:07,291 --> 01:20:09,333
Hoe zou je haar noemen?
Wie is zij?

1194
01:20:09,708 --> 01:20:10,583
Een vreemdeling?

1195
01:20:11,166 --> 01:20:13,916
Ik noem haar de moeder
van mijn kinderen. Dat is het.

1196
01:20:15,208 --> 01:20:17,458
Verder hebben we geen relatie.

1197
01:20:19,375 --> 01:20:21,583
Toen ze werd
de moeder van uw kinderen,

1198
01:20:22,208 --> 01:20:24,708
Was zij uw vrouw of niet?

1199
01:20:24,791 --> 01:20:25,958
Bezwaar, Edelachtbare!

1200
01:20:26,250 --> 01:20:28,541
- Volgens de sharia--
- Bezwaar, mijn Heer!

1201
01:20:28,625 --> 01:20:31,166
Dit is een seculiere rechtszaal.

1202
01:20:31,333 --> 01:20:34,250
En de sharia kan hier niet besproken worden.

1203
01:20:34,875 --> 01:20:38,000
Dit is iets dat meneer Khan
uitgesproken in de Sessions Court.

1204
01:20:38,583 --> 01:20:41,375
Als hij het woord sharia opnieuw ter sprake brengt,

1205
01:20:41,583 --> 01:20:46,375
al zijn argumenten moeten zo zijn
doorgestreept, Edelachtbare.

1206
01:20:46,875 --> 01:20:48,458
Bezwaar gegrond.

1207
01:20:49,583 --> 01:20:51,666
Mevrouw Bela, gaat u alstublieft door.

1208
01:20:52,416 --> 01:20:54,916
<i>Vragen die ooit zijn gesteld
binnen de muren van het huis</i>

1209
01:20:55,541 --> 01:20:58,000
<i>weergalmden nu in de rechtszaal.</i>

1210
01:20:58,666 --> 01:21:00,875
<i>"Is zij uw vrouw of niet?"</i>

1211
01:21:01,750 --> 01:21:03,583
<i>"Wat is de identiteit van een vrouw?"</i>

1212
01:21:04,291 --> 01:21:06,375
<i>"Wat vormt haar bestaan?"</i>

1213
01:21:07,291 --> 01:21:09,083
<i>"Wat is de ware betekenis van een vrouw?"</i>

1214
01:21:09,750 --> 01:21:11,375
<i>De argumenten zouden urenlang doorgaan.</i>

1215
01:21:12,125 --> 01:21:14,458
<i>Maar deze keer zweeg Abbas.</i>

1216
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
Ben ik te laat?

1217
01:21:19,166 --> 01:21:22,500
<i>De levens van andere moeders stonden centraal
de verjaardagen van hun kinderen, festivals,</i>

1218
01:21:22,875 --> 01:21:25,958
<i>en belangrijke academische mijlpalen.</i>

1219
01:21:26,041 --> 01:21:27,083
Qamran.

1220
01:21:27,166 --> 01:21:31,791
<i>De mijlpalen van mijn kinderen waren
gemeten op basis van data van het Hooggerechtshof.</i>

1221
01:21:32,583 --> 01:21:33,958
En deze is voor jou.

1222
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
Goed studeren.

1223
01:21:38,041 --> 01:21:39,125
<i>De nacht zou vallen,</i>

1224
01:21:39,833 --> 01:21:43,166
<i>maar ons gevecht kende geen wapenstilstand
met een vredige slaap.</i>

1225
01:21:45,333 --> 01:21:46,291
Abbas...

1226
01:21:47,041 --> 01:21:51,333
ze begrijpt de Koran
en de sharia beter dan jij.

1227
01:21:52,666 --> 01:21:53,708
Zei je niet...

1228
01:21:54,583 --> 01:21:55,791
het was slechts een kwestie van één hoorzitting?

1229
01:21:57,583 --> 01:21:58,791
Klaar met één hoorzitting?

1230
01:22:05,458 --> 01:22:07,041
Zo'n klant...

1231
01:22:07,750 --> 01:22:09,666
Meneer Abbas wil u spreken.

1232
01:22:10,708 --> 01:22:11,791
Ik kom.

1233
01:22:17,708 --> 01:22:19,041
- Meneer Faraaz.
- Meneer Abbas.

1234
01:22:19,458 --> 01:22:20,916
- Hoe is het met je?
- Goed.

1235
01:22:21,708 --> 01:22:25,000
Weet je, onze vaders kenden elkaar.

1236
01:22:26,916 --> 01:22:28,916
We zouden moeten samenwerken.

1237
01:22:29,708 --> 01:22:30,750
Driehonderd roepies per maand.

1238
01:22:32,083 --> 01:22:34,375
Maqbool zal het uitleggen
de overige formaliteiten aan u.

1239
01:22:34,833 --> 01:22:35,916
Je mag maandag beginnen.

1240
01:22:36,000 --> 01:22:37,958
Probeer je mijn waarde te kopen?

1241
01:22:42,916 --> 01:22:46,125
Meneer Faraaz, ik probeer u te redden
van het begaan van een grote fout.

1242
01:22:47,125 --> 01:22:49,375
Deze drang heb je om de vlammen aan te wakkeren

1243
01:22:50,541 --> 01:22:51,708
zal uiteindelijk onze eigen mensen verbranden.

1244
01:22:52,916 --> 01:22:54,708
En Bela Jain zal hiervan profiteren.

1245
01:22:57,375 --> 01:22:59,666
Bela Jain gebruikt je.

1246
01:23:01,916 --> 01:23:02,791
Probeer het te begrijpen.

1247
01:23:04,041 --> 01:23:06,166
Denk eens na over mijn aanbod.

1248
01:23:06,833 --> 01:23:07,708
Tot ziens.

1249
01:23:21,875 --> 01:23:24,125
Je cliënt wil niet
om naar de Moslimraad te gaan.

1250
01:23:24,541 --> 01:23:25,916
Het bedrag van de bruidsschat
is voor haar niet voldoende.

1251
01:23:26,458 --> 01:23:29,333
de bruidsschat kan dat niet zijn
vergeleken met alimentatie, Edelachtbare.

1252
01:23:29,833 --> 01:23:32,375
Het bruidsschatbedrag wordt bepaald
op het moment van het huwelijk,

1253
01:23:32,458 --> 01:23:34,875
en moet aan de vrouw worden gegeven
op dat moment.

1254
01:23:35,375 --> 01:23:37,625
Het feit dat vrouwen er niet om vragen
is een apart vraagstuk.

1255
01:23:38,041 --> 01:23:40,833
Het is vergelijkbaar met het concept
van <i>stridhan</i> in het hindoeïsme.

1256
01:23:41,500 --> 01:23:42,416
<i>Stridhan?</i>

1257
01:23:42,791 --> 01:23:43,708
Bruidsschat bedoel je?

1258
01:23:46,833 --> 01:23:50,833
Probeer je een verklaring af te leggen
Of een vraag stellen aan de rechtbank?

1259
01:23:51,375 --> 01:23:53,166
- Broer...
- Het is een verklaring, geen vraag.

1260
01:23:53,250 --> 01:23:54,166
Vraag om uitstel.

1261
01:23:54,250 --> 01:23:56,625
Er wordt een bruidsschat geëist
onder het mom van <i>stridhan.</i>

1262
01:23:57,041 --> 01:23:58,250
Dat is een kwaadaardige praktijk.

1263
01:23:59,958 --> 01:24:00,833
- Broer...
- Pardon.

1264
01:24:01,333 --> 01:24:03,125
Luister naar mij.
Vraag om uitstel.

1265
01:24:03,458 --> 01:24:04,375
Pardon.

1266
01:24:09,416 --> 01:24:11,333
Het heeft de levens bedorven
van zoveel vrouwen!

1267
01:24:12,166 --> 01:24:14,416
Terwijl het bedrag van de bruidsschat
geeft vrouwen kracht.

1268
01:24:14,500 --> 01:24:15,791
Bezwaar, Edelachtbare!

1269
01:24:16,458 --> 01:24:18,791
Mijn geleerde raadsman probeert het
om de rechtbank te misleiden.

1270
01:24:18,875 --> 01:24:23,416
Hij is zich er volledig van bewust dat <i>stridhan</i>
en bruidsschat zijn niet vergelijkbaar.

1271
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Totdat een zaak de rechtbank bereikt,

1272
01:24:26,000 --> 01:24:28,250
elke bruidsschat is vermomd als <i>stridhan.</i>

1273
01:24:29,375 --> 01:24:30,416
Meneer Khan.

1274
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Blijf alstublieft bij het onderhavige probleem.

1275
01:24:33,541 --> 01:24:34,416
Doorgaan.

1276
01:24:35,041 --> 01:24:38,041
Edelachtbare, wij verzoeken u
voor een uitstel.

1277
01:24:38,708 --> 01:24:41,125
- Ga alstublieft zitten. ik zal--
- Probeer het alsjeblieft te begrijpen.

1278
01:24:41,208 --> 01:24:42,625
Zitten. Ik regel het wel.

1279
01:24:43,125 --> 01:24:45,625
- Wat ben je aan het doen?
- Edelachtbare, het spijt me.

1280
01:24:46,208 --> 01:24:48,250
Ik zou erom vragen
een vervolg alstublieft.

1281
01:24:56,250 --> 01:24:57,500
Wat is er mis met hem?

1282
01:25:06,833 --> 01:25:08,041
Ook hier ga je winnen.

1283
01:25:09,458 --> 01:25:10,750
Trek de zaak dus niet in.

1284
01:25:18,666 --> 01:25:19,666
Wat zei hij?

1285
01:25:20,166 --> 01:25:21,750
Dat ik hier ook ga winnen.

1286
01:25:22,583 --> 01:25:23,875
Ik moet de zaak dus niet intrekken.

1287
01:25:25,125 --> 01:25:26,333
Waarom zou hij dat zeggen?

1288
01:25:28,125 --> 01:25:30,166
Er broeit nog iets,
die wij niet kunnen voorzien.

1289
01:25:41,875 --> 01:25:46,541
De rechtbank aanvaardt dat dit het geval is
een complexe relatie tussen

1290
01:25:46,625 --> 01:25:47,833
personenrecht en strafprocesrecht.

1291
01:25:48,166 --> 01:25:52,666
Vooral artikel 125 met betrekking tot
onderhoud en rechten van vrouwen.

1292
01:25:53,125 --> 01:25:56,833
Er is echter opgemerkt dat de bruidsschat
is slechts een onderdeel van het huwelijk,

1293
01:25:57,625 --> 01:25:59,208
en vormt zich niet
onderdeel van de alimentatie na de scheiding.

1294
01:26:01,500 --> 01:26:03,166
Gezien alle feiten,

1295
01:26:03,666 --> 01:26:06,708
<i>deze rechtbank beslist
in het voordeel van indiener.</i>

1296
01:26:07,333 --> 01:26:09,333
<i>Volgens sectie 125 van de CrPC,</i>

1297
01:26:10,000 --> 01:26:13,458
<i>een vrouw heeft het recht om aanspraak te maken
alimentatie van haar man.</i>

1298
01:26:15,333 --> 01:26:16,625
<i>De hoeveelheid onderhoud</i>

1299
01:26:17,583 --> 01:26:20,166
<i>Er wordt besloten dat het 180 roepies en 20 paise bedraagt.</i>

1300
01:26:21,291 --> 01:26:22,291
<i>De rechtbank is geschorst.</i>

1301
01:26:31,166 --> 01:26:32,750
Ben je hier om zout in mijn wond te wrijven?

1302
01:26:33,583 --> 01:26:36,041
Het zou leuk zijn geweest
om zout in je wond te wrijven

1303
01:26:36,125 --> 01:26:38,916
als ik maar geloofde dat de wond echt was.

1304
01:26:41,500 --> 01:26:43,416
Je hebt deze zaak niet verloren, Abbas.

1305
01:26:44,875 --> 01:26:47,250
Je hebt besloten op te geven.

1306
01:26:50,708 --> 01:26:56,000
Je wist dat de Hoge Raad uitspraak deed
in de zaken Bai Tahira en Fuzlunbi

1307
01:26:56,958 --> 01:26:58,333
tegen je zou ingaan.

1308
01:26:59,375 --> 01:27:01,875
Als jij deze zaak had gewonnen
bij het Hooggerechtshof,

1309
01:27:02,541 --> 01:27:05,833
hoe zou jij het opvatten
naar de Hoge Raad?

1310
01:27:09,291 --> 01:27:11,291
U wilt naar het Hooggerechtshof.

1311
01:27:13,166 --> 01:27:16,916
Alleen het Hooggerechtshof kan dat
zijn eerdere oordeel vernietigen.

1312
01:27:20,500 --> 01:27:21,416
Niet slecht!

1313
01:27:25,333 --> 01:27:28,666
Ik dacht dat het misschien wel even zou duren
U moet dit begrijpen, mevrouw Bela.

1314
01:27:29,750 --> 01:27:30,625
Ik ben onder de indruk.

1315
01:27:34,916 --> 01:27:36,333
Dit is niet meer mijn persoonlijke gevecht.

1316
01:27:39,541 --> 01:27:40,791
Dit is nog groter.

1317
01:27:41,750 --> 01:27:43,500
Wij gaan creëren
geschiedenis met deze zaak.

1318
01:27:46,166 --> 01:27:47,708
Onder het kleed van seculier recht,

1319
01:27:48,416 --> 01:27:50,291
Je maakt openlijk de spot met de sharia

1320
01:27:51,125 --> 01:27:52,375
en dat verwacht je ook van ons
toeschouwers hiervoor dempen?

1321
01:27:53,583 --> 01:27:54,916
Het is onze verantwoordelijkheid
om onze wetten te beschermen.

1322
01:28:02,458 --> 01:28:06,041
Het was ook jouw verantwoordelijkheid
om voor Bano en uw kinderen te zorgen.

1323
01:28:12,666 --> 01:28:14,708
O, je hebt diabetes.

1324
01:28:16,375 --> 01:28:17,541
Bano heeft dat wel vermeld.

1325
01:28:25,041 --> 01:28:27,708
Abbas is er helemaal klaar voor
voor het Hooggerechtshof.

1326
01:28:27,916 --> 01:28:29,291
Hij zal niet terugkeren.

1327
01:28:30,125 --> 01:28:32,541
Hoe dan ook, tenminste iemand
profiteert van deze zaak.

1328
01:28:33,250 --> 01:28:34,750
Goed gespeeld, meneer Faraaz.

1329
01:28:35,375 --> 01:28:38,250
Ik ben me ervan bewust dat je dat bent
Ik ga met Abbas samenwerken.

1330
01:28:39,666 --> 01:28:42,208
Dit is een kwestie van integriteit, Bela mevrouw.
Daarom sta ik achter je.

1331
01:28:42,541 --> 01:28:44,791
Anders, wanneer heb je
heb je mij ooit echt vertrouwd?

1332
01:28:54,375 --> 01:28:56,958
Abbas, als je de...
geld, dan geef ik het haar.

1333
01:28:57,666 --> 01:28:59,916
We kunnen ons leven niet verpesten
meer dan slechts 180 roepies.

1334
01:29:00,333 --> 01:29:03,375
Je denkt echt dat ik dat ga doen
het Hooggerechtshof om 180 roepies te besparen?

1335
01:29:03,833 --> 01:29:04,708
Gek.

1336
01:29:05,166 --> 01:29:07,666
Ja, ik ben een dwaas!
Omdat ik dit niet begrijp.

1337
01:29:08,041 --> 01:29:08,958
Help mij alstublieft om het te begrijpen.

1338
01:29:09,041 --> 01:29:10,083
Ik weet wat ik doe.

1339
01:29:30,416 --> 01:29:31,666
Wat wil je, Bano?

1340
01:29:34,166 --> 01:29:35,250
Ga het aan Abbas vragen.

1341
01:29:36,875 --> 01:29:39,666
Ik vond het oké om mee te vertrekken
180 roepies en 20 paise.

1342
01:29:42,333 --> 01:29:43,250
Is het?

1343
01:29:45,041 --> 01:29:47,916
Jij hebt de zaak gewonnen,
en daarom moet hij ertegen in beroep gaan.

1344
01:29:48,208 --> 01:29:49,333
Nee, dat is niet waar.

1345
01:29:50,000 --> 01:29:51,083
Zeg hem dat hij niet in beroep moet gaan.

1346
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Waarom doe je dit?

1347
01:29:57,958 --> 01:29:59,708
Hij was verliefd op je.

1348
01:30:00,583 --> 01:30:02,000
Jij was degene die
alle problemen gecreëerd.

1349
01:30:03,208 --> 01:30:05,125
Je hebt hem nooit echt begrepen.
En nu veroorzaakt u problemen.

1350
01:30:07,875 --> 01:30:08,791
Saira...

1351
01:30:13,583 --> 01:30:15,250
Toen jij voor het eerst in mijn leven kwam...

1352
01:30:17,541 --> 01:30:18,875
Ik zou je geaccepteerd hebben.

1353
01:30:19,666 --> 01:30:20,833
Jij weet dit ook.

1354
01:30:23,000 --> 01:30:25,041
Je hoefde mij de waarheid niet te vertellen.

1355
01:30:26,875 --> 01:30:29,750
Dat Abbas verliefd op je was.

1356
01:30:30,541 --> 01:30:31,625
En dat ben jij...

1357
01:30:33,083 --> 01:30:34,333
geen liefdadigheidszaak.

1358
01:30:36,833 --> 01:30:38,458
Maar het maakte jou niets uit.

1359
01:30:39,875 --> 01:30:42,875
Dat zijn leugens aan het licht zullen komen.
Hij zal zich slecht voelen.

1360
01:30:44,333 --> 01:30:45,875
Het kon je helemaal niets schelen.

1361
01:30:48,125 --> 01:30:49,166
Want dat kon je niet

1362
01:30:50,083 --> 01:30:51,375
tolereer uw belediging.

1363
01:30:52,500 --> 01:30:53,375
Rechts?

1364
01:30:55,625 --> 01:30:57,375
Soms is liefde niet genoeg.

1365
01:30:59,375 --> 01:31:00,708
Wij willen ook onze waardigheid.

1366
01:31:13,125 --> 01:31:14,041
Wie is dit?

1367
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
<i>Fareeda, Bano's moeder.</i>

1368
01:31:16,208 --> 01:31:17,666
Hoe kon je dit laten gebeuren?

1369
01:31:21,416 --> 01:31:23,000
Wilt u alstublieft Bano bellen?

1370
01:31:23,708 --> 01:31:25,250
Het is heel dringend.

1371
01:31:25,666 --> 01:31:27,625
Ze zal er nooit in stappen
dit huis, Fareeda.

1372
01:31:28,791 --> 01:31:30,416
Bel hier alstublieft niet meer.

1373
01:33:01,375 --> 01:33:04,500
{\an8}HAMZA
ABDUL

1374
01:33:04,583 --> 01:33:07,208
{\an8}ARMAAN
HASNAIN

1375
01:34:28,625 --> 01:34:29,500
Broeder!

1376
01:34:29,833 --> 01:34:31,291
Geef mij alstublieft een halve kilo
van ui en aardappelen.

1377
01:34:34,083 --> 01:34:36,541
Wat een zielig leven
je vader moest het doorstaan!

1378
01:34:37,458 --> 01:34:39,375
Maulvi <i>sahab</i> is overleden
in zoveel verdriet.

1379
01:34:42,041 --> 01:34:45,541
Moge de Almachtige ons hiervan excuseren
de last van zo'n kind!

1380
01:34:52,458 --> 01:34:53,333
Saleema Bi.

1381
01:34:54,708 --> 01:34:56,833
Deze man schreeuwt en schreeuwt
de hele dag bij je.

1382
01:34:57,333 --> 01:34:58,583
Mishandelt je fysiek 's nachts.

1383
01:34:59,083 --> 01:35:01,166
En claimt later zijn daden
geldig zijn volgens de Koran.

1384
01:35:02,291 --> 01:35:03,166
Heb ik gelijk?

1385
01:35:04,541 --> 01:35:06,750
Volgens <i>Soera An-Nisa</i> van de Koran,

1386
01:35:07,958 --> 01:35:10,791
mannen zijn beschermers van vrouwen,
omdat Allah sommigen boven anderen heeft bevoordeeld.

1387
01:35:11,208 --> 01:35:13,291
Door een kurta-pyjama te dragen
en een lange baard hebben,

1388
01:35:13,375 --> 01:35:15,375
je misleidt mensen
met uw valse leringen!

1389
01:35:15,916 --> 01:35:17,250
Predik mijn eigen religie niet tegen mij!

1390
01:35:20,166 --> 01:35:21,083
"Iqra."

1391
01:35:21,875 --> 01:35:24,583
Het eerste woord gepubliceerd
In de Koran stond ‘Iqra’.

1392
01:35:24,708 --> 01:35:25,583
Het betekent 'lezen'.

1393
01:35:25,666 --> 01:35:26,833
Je zou de Koran zelf moeten <i>lezen</i>!

1394
01:35:29,416 --> 01:35:30,916
De Almachtige heeft ons bevolen het te lezen!

1395
01:35:31,458 --> 01:35:35,666
Zodat wij Zijn boodschap begrijpen
en niemand kan ons misleiden.

1396
01:35:37,583 --> 01:35:39,833
Als het gaat om het kopen van boodschappen,

1397
01:35:40,083 --> 01:35:42,375
ga niet onderhandelen
bij verschillende kraampjes?

1398
01:35:42,916 --> 01:35:45,541
Maar jij neemt genoegen met een Maulana
gewoon uit jouw buurt Masjid!

1399
01:35:47,041 --> 01:35:49,875
Doe je de moeite om te controleren
wat hij je leert?

1400
01:35:53,250 --> 01:35:55,166
Vandaag verder,
ze zou geboycot moeten worden!

1401
01:35:56,416 --> 01:35:58,041
Niemand wil met haar praten!

1402
01:35:59,250 --> 01:36:01,333
Loop weg zodra je haar gezicht ziet!

1403
01:36:02,375 --> 01:36:04,541
Ze denkt dat ze het mij kan leren
de verzen van de Koran!

1404
01:36:05,208 --> 01:36:07,291
Niemand mag haar groenten verkopen.

1405
01:36:08,958 --> 01:36:13,833
Zij en haar kinderen kunnen dat niet
buiten de grenzen van hun huis komen.

1406
01:36:44,333 --> 01:36:45,250
Laten we gaan.

1407
01:36:45,333 --> 01:36:46,916
Laten we <i>Soerah Al-Fatihah</i> reciteren

1408
01:37:02,125 --> 01:37:03,291
Qamran! Bilal!

1409
01:37:27,583 --> 01:37:29,708
Bilaal en Qamran liepen weg
zodra ze mij zagen.

1410
01:37:35,166 --> 01:37:37,750
Er is niets meer
pijnlijker dan dit voor een vader.

1411
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
Vanavond is die avond waarop

1412
01:37:45,875 --> 01:37:48,000
wij zijn verantwoordelijk voor al onze daden
aan de Almachtige.

1413
01:37:50,000 --> 01:37:51,166
Hij schrijft nieuwe bestemmingen voor ons.

1414
01:37:54,416 --> 01:37:56,541
Ik denk niet dat een van mijn daden
gaan mij redden.

1415
01:38:00,875 --> 01:38:02,583
Ik geloof ook niet dat er vergeving bestaat
geschreven in mijn lot.

1416
01:38:06,416 --> 01:38:07,375
Maar hoe zit het met jou, Bano?

1417
01:38:09,833 --> 01:38:11,083
Hoe zou jij je contributie regelen?

1418
01:38:14,208 --> 01:38:15,666
Ik ontstak slechts een klein vlammetje.

1419
01:38:18,791 --> 01:38:21,625
Maar jij was het die
onze hele wereld platgebrand.

1420
01:38:28,625 --> 01:38:29,708
Vanavond zal de Almachtige...

1421
01:38:32,208 --> 01:38:34,500
opent de deuren
van vergeving en mededogen

1422
01:38:36,458 --> 01:38:38,041
voor al Zijn toegewijden.

1423
01:38:40,875 --> 01:38:43,708
Wat we ook hebben gedaan
tot nu toe met elkaar

1424
01:38:45,458 --> 01:38:46,875
Ik bid dat de Almachtige ons vergeeft.

1425
01:38:48,375 --> 01:38:52,791
Moge Hij ons ook vergeven
voor alles wat nog gaat komen.

1426
01:38:58,708 --> 01:38:59,666
Groeten.

1427
01:39:00,000 --> 01:39:00,958
Groeten.

1428
01:39:19,458 --> 01:39:21,333
{\an8}WAT STAAT ER WERKELIJK OP HET SPEL?
DE IDENTITEIT VAN MOSLIMS OF NATIONALE EENHEID?

1429
01:39:21,833 --> 01:39:26,833
<i>Voor de dag waar ik van heb gedroomd</i>

1430
01:39:27,416 --> 01:39:32,541
<i>Waarvoor ik alle pijn heb doorstaan</i>

1431
01:39:33,083 --> 01:39:38,041
<i>Waarvoor ik al een eeuwigheid wakker ben</i>

1432
01:39:38,708 --> 01:39:43,833
<i>Met tranen in mijn ogen</i>

1433
01:39:44,375 --> 01:39:49,416
<i>De duisternis van verdriet zal vervagen</i>

1434
01:39:50,041 --> 01:39:55,291
<i>Het schitterende moment komt binnenkort</i>

1435
01:39:55,458 --> 01:39:59,791
<i>Het is mijn recht</i>

1436
01:40:00,916 --> 01:40:05,916
<i>Het is mijn recht</i>

1437
01:40:06,541 --> 01:40:10,916
<i>Het is mijn recht</i>

1438
01:40:12,250 --> 01:40:17,250
<i>Het is mijn recht</i>

1439
01:40:39,375 --> 01:40:43,291
Shazia Bano versus Abbas Khan.
Verdediging om door te gaan.

1440
01:40:51,958 --> 01:40:53,041
Edelachtbare.

1441
01:40:55,208 --> 01:40:58,250
Waarom doen de moslims van India dat?
eindeloos blijven praten over de sharia?

1442
01:40:59,833 --> 01:41:01,125
Hebben ze Pakistan niet al ingenomen?

1443
01:41:02,958 --> 01:41:04,375
Als ze de sharia wilden volgen,

1444
01:41:05,916 --> 01:41:07,833
waarom zijn ze niet naar Pakistan gegaan?
tijdens de partitie?

1445
01:41:08,791 --> 01:41:10,166
Dat hadden ze kunnen doen
wat ze daar maar wilden.

1446
01:41:10,875 --> 01:41:13,375
In dit land heeft elke Indiase moslim,

1447
01:41:13,833 --> 01:41:16,416
die noch Abbas Khan is
noch Shazia Bano,

1448
01:41:16,958 --> 01:41:18,750
moet deze vragen beantwoorden.

1449
01:41:22,166 --> 01:41:23,416
Er is geen sprake meer van alimentatie,

1450
01:41:25,208 --> 01:41:27,833
het gaat ook niet over echtelijke onenigheid
tussen man en vrouw.

1451
01:41:30,208 --> 01:41:33,000
Deze zaak gaat over
de identiteit van moslims.

1452
01:41:35,833 --> 01:41:39,458
In feite gaat deze zaak nu over
de culturele identiteit van Indiase moslims.

1453
01:41:39,541 --> 01:41:40,708
En vooral over...

1454
01:41:41,750 --> 01:41:42,833
Waarom willen ze de sharia?

1455
01:41:45,625 --> 01:41:47,708
{\an8}Edelachtbare,
het is al meer dan 30 jaar geleden.

1456
01:41:48,791 --> 01:41:51,291
Maar zelfs vandaag de dag,
Bij het Hooggerechtshof,

1457
01:41:51,375 --> 01:41:53,875
We hebben ruzie over het persoonlijk recht
versus seculier recht.

1458
01:41:54,666 --> 01:41:55,541
Waarom?

1459
01:41:56,583 --> 01:41:59,208
Omdat het ons beloofd was
de grondwet van India dat

1460
01:42:00,000 --> 01:42:04,416
Het islamitische persoonlijke recht is een verbond
tussen Indiase moslims en India.

1461
01:42:05,416 --> 01:42:06,875
Toen de grondwet werd geschreven,

1462
01:42:08,083 --> 01:42:09,875
elke belangengroep was dat
hun eisen naar voren brengen

1463
01:42:09,958 --> 01:42:11,166
in de grondwetgevende vergadering.

1464
01:42:11,833 --> 01:42:13,458
Elke minderheid was aan het vechten
voor zijn deel van de rechten.

1465
01:42:13,916 --> 01:42:14,916
En wij ook.

1466
01:42:15,500 --> 01:42:17,875
Alles waar we om vroegen
waren afzonderlijke kiezers,

1467
01:42:18,458 --> 01:42:21,250
vertegenwoordiging in openbare ambten,
reserveringen, enz.

1468
01:42:21,541 --> 01:42:23,875
Edelachtbare, veertig jaar later,

1469
01:42:25,166 --> 01:42:28,500
er is nu gereserveerd voor
Geplande kasten en geplande stammen,

1470
01:42:28,666 --> 01:42:31,166
en vrouwen hebben hun recht
reservering en vertegenwoordiging.

1471
01:42:31,875 --> 01:42:34,166
Er zijn er meerdere
beschermde groepen en gemeenschappen.

1472
01:42:34,875 --> 01:42:35,875
Wat hebben we?

1473
01:42:38,166 --> 01:42:41,625
En... waarom wij niet
heb je zoiets?

1474
01:42:44,625 --> 01:42:45,708
Omdat we gedwongen werden te kiezen.

1475
01:42:46,666 --> 01:42:47,625
Dat klopt.

1476
01:42:48,125 --> 01:42:50,083
Tussen politiek en sharia.

1477
01:42:50,291 --> 01:42:53,833
Dezelfde Indiase moslims die elkaar omhelsden
het land van zijn land als hun eigendom.

1478
01:42:56,416 --> 01:42:59,250
Wij waren allemaal verantwoordelijk voor de verdeling.

1479
01:43:00,458 --> 01:43:04,833
Maar de last van die scheiding
is uitsluitend op moslims gevallen,

1480
01:43:05,000 --> 01:43:06,625
zelfs 40 jaar later.

1481
01:43:09,250 --> 01:43:11,416
Mijn grootvader, mijn vader en ik...

1482
01:43:12,208 --> 01:43:13,916
en honderden moslims zoals wij

1483
01:43:14,000 --> 01:43:16,833
heb er altijd in geloofd
de grondbeginselen van deze natie.

1484
01:43:17,625 --> 01:43:19,041
Maar elke paar jaar...

1485
01:43:19,666 --> 01:43:21,041
ons wordt verteld dat we onze loyaliteit moeten bewijzen.

1486
01:43:22,416 --> 01:43:23,958
Er wordt ons voortdurend gevraagd
waarom willen wij de sharia?

1487
01:43:25,458 --> 01:43:27,750
Waarom moeten moslims een speciale behandeling krijgen?

1488
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Waarom pas je je niet aan?

1489
01:43:32,666 --> 01:43:33,666
Eén voor één...

1490
01:43:34,583 --> 01:43:36,833
we hebben al onze eisen losgelaten.

1491
01:43:37,791 --> 01:43:40,291
We hebben alles opgegeven
in naam van de nationale eenheid.

1492
01:43:40,375 --> 01:43:42,291
In ruil daarvoor hebben we alleen maar gezocht
autonomie op het gebied van de sharia.

1493
01:43:42,375 --> 01:43:45,333
De islamitische wet
die ons als moslims definieert.

1494
01:43:48,333 --> 01:43:49,208
Edelachtbare!

1495
01:43:50,166 --> 01:43:51,791
Wat is er gemeenschappelijk tussen

1496
01:43:52,458 --> 01:43:54,416
een moslim uit Punjab
en een moslim uit Kerala?

1497
01:43:56,375 --> 01:43:57,541
Hun culturele identiteit.

1498
01:43:58,250 --> 01:43:59,208
Sharia.

1499
01:43:59,750 --> 01:44:01,166
De sharia bindt ze samen.

1500
01:44:02,291 --> 01:44:05,000
Indiase moslims hebben betaald
een hoge prijs voor de sharia.

1501
01:44:05,500 --> 01:44:07,791
Het was het vijgenblad
waarmee we achterbleven.

1502
01:44:08,416 --> 01:44:11,250
Zal dat ons ook worden ontnomen,
om ons nog meer te vernederen?

1503
01:44:12,500 --> 01:44:14,666
Is dit om ons verder te vernederen?
om ons onze plek te laten zien?

1504
01:44:20,208 --> 01:44:22,625
Fuzlunbi, Bai Tahira,

1505
01:44:23,291 --> 01:44:25,000
en nu Shazia Bano.

1506
01:44:26,208 --> 01:44:29,958
Door sectie 125 gedraaid te gebruiken
en door de sharia te negeren,

1507
01:44:30,416 --> 01:44:33,333
alle beloften die aan ons zijn gedaan, zijn waar
gebroken in naam van het secularisme.

1508
01:44:33,416 --> 01:44:37,041
Wij worden diep vernederd,
en onze plaats in de samenleving laten zien.

1509
01:44:39,458 --> 01:44:40,375
Edelachtbare,

1510
01:44:40,833 --> 01:44:43,208
In deze zaak gaat het om identiteit
voor onze gemeenschap.

1511
01:44:44,333 --> 01:44:45,333
Een kwestie van ons bestaan.

1512
01:44:46,083 --> 01:44:47,375
Het gaat om ons zelfrespect.

1513
01:44:48,958 --> 01:44:52,875
Shazia Bano heeft hier een zaak aangespannen
op grond van artikel 125 wegens armoede.

1514
01:44:53,500 --> 01:44:55,583
En ze is duidelijk op het verkeerde been gezet.

1515
01:44:56,458 --> 01:45:00,125
Omdat Shazia Bano, een vrouw
bidt vijf keer per dag, weet het heel goed

1516
01:45:00,750 --> 01:45:03,208
dat niemand zonder steun blijft
onder de sharia.

1517
01:45:03,416 --> 01:45:05,875
Voor dergelijke zaken bestaat het Waqf-bestuur.

1518
01:45:06,791 --> 01:45:11,000
Het Waqf-bestuur zorgt ervoor
van duizenden behoeftige vrouwen.

1519
01:45:11,500 --> 01:45:13,750
Edelachtbare,
wat is er zo bijzonder aan deze zaak

1520
01:45:14,791 --> 01:45:17,250
dat ze hulp moest zoeken bij deze rechtbank?

1521
01:45:19,000 --> 01:45:20,041
Het is alleen omdat

1522
01:45:20,875 --> 01:45:24,041
denkt Shazia Bano
trouwen is een kinderspel?

1523
01:45:24,541 --> 01:45:26,958
Ze verliet het huis,
en nam de kinderen mee.

1524
01:45:27,416 --> 01:45:29,333
En op een dag besloot ze
om de zaak voor de rechter te brengen.

1525
01:45:30,250 --> 01:45:33,416
Deze zaak had niet mogen gebeuren
aanvaard door de lagere rechtbanken.

1526
01:45:34,958 --> 01:45:39,000
Deze zaak had niet mogen bereiken
het Hooggerechtshof, Edelachtbare.

1527
01:45:40,000 --> 01:45:41,291
Het is een zeer gevoelige kwestie voor ons.

1528
01:45:42,208 --> 01:45:44,416
Hun overwinning in de Session Court
en het Hooggerechtshof was dat ook

1529
01:45:44,500 --> 01:45:45,875
Een flagrante vertrouwensbreuk voor ons.

1530
01:45:46,791 --> 01:45:48,083
Nadat ons daar onrecht werd aangedaan,

1531
01:45:48,833 --> 01:45:52,333
we zijn hier in hoop
om gerechtigheid en uitstel te verkrijgen

1532
01:45:53,291 --> 01:45:54,666
van de hoogste rechtbank van het land.

1533
01:45:55,666 --> 01:45:56,791
Dank u, Edelachtbare.

1534
01:46:22,625 --> 01:46:24,583
Faraaz, waar ben je
zo snel weggaan?

1535
01:46:24,916 --> 01:46:27,166
Zuster, wat denk je ervan
daarbinnen gebeurd?

1536
01:46:27,541 --> 01:46:30,250
Abbas speelde de klassieke slachtofferkaart!
Dat is wat er gebeurde!

1537
01:46:30,333 --> 01:46:31,833
Hij was heel goed, zuster!

1538
01:46:32,875 --> 01:46:35,125
Ik heb tegen deze zaak gevochten
gedurende de afgelopen zeven jaar.

1539
01:46:35,625 --> 01:46:39,208
Maar nadat ik hem vandaag had gehoord, voelde ik het wel
dat we als gemeenschap in de steek zijn gelaten.

1540
01:46:39,958 --> 01:46:40,833
Jij?

1541
01:46:41,625 --> 01:46:43,416
Wanneer heb je de handen ineengeslagen met hen?

1542
01:46:44,250 --> 01:46:48,166
Elke seculiere moslim zou het begrijpen
de trucs gespeeld door Abbas.

1543
01:46:48,666 --> 01:46:50,708
Faraaz, toen onze grondwet
er werd geschreven

1544
01:46:50,791 --> 01:46:51,916
mijn grootvader vertelde me...

1545
01:46:52,000 --> 01:46:54,875
Je grootvader schreef niet
de grondwet, Bela mevrouw!

1546
01:46:56,458 --> 01:46:59,875
Hij verving de nibs
pennen die door kalligrafen worden gebruikt.

1547
01:47:02,250 --> 01:47:03,958
Mijn vader was een seculiere moslim.

1548
01:47:04,458 --> 01:47:07,333
Hij vond geen plaats in het seculiere
politiek, noch binnen zijn eigen gemeenschap.

1549
01:47:07,666 --> 01:47:12,583
Naast de toespraak van Abbas, die van je grootvader
verhaal over de Grondwet

1550
01:47:12,666 --> 01:47:14,333
lijkt bijna onbelangrijk.

1551
01:47:14,500 --> 01:47:15,750
Hoe dan ook, vergeet het maar.

1552
01:47:16,083 --> 01:47:19,500
Na naar Abbas te hebben geluisterd,
als ik zelfs het gevoel heb dat hij gelijk heeft,

1553
01:47:19,583 --> 01:47:21,208
Wat zal de jury er dan van vinden?

1554
01:47:21,708 --> 01:47:23,791
En vertel me, wat is ons plan?

1555
01:47:24,625 --> 01:47:25,666
Mag ik iets zeggen?

1556
01:47:27,958 --> 01:47:29,166
Als iemand mij vandaag vraagt:

1557
01:47:30,375 --> 01:47:31,333
Ik zal altijd zeggen

1558
01:47:32,291 --> 01:47:33,291
dat ze gelijk heeft.

1559
01:47:35,625 --> 01:47:36,666
Bano heeft gelijk.

1560
01:47:39,666 --> 01:47:41,791
Schrijf uw gedachten in een persoonlijk dagboek.

1561
01:47:43,416 --> 01:47:44,916
Dump ze niet op mij
en mijn avond verpesten.

1562
01:48:41,416 --> 01:48:42,291
Talaq.

1563
01:48:42,375 --> 01:48:44,625
<i>Abbas heeft een goede daad gedaan
door met haar te trouwen.</i>

1564
01:48:44,708 --> 01:48:46,291
<i>- Ik ben zijn eerste liefde.</i>
- Talaq.

1565
01:48:46,375 --> 01:48:47,541
<i>Wij zijn de boodschappers van de Almachtige.</i>

1566
01:48:47,625 --> 01:48:48,875
- Talaq.
<i>- Abbas is mijn echtgenoot!</i>

1567
01:48:48,958 --> 01:48:50,041
<i>Je begaat een zonde!</i>

1568
01:48:53,541 --> 01:48:54,541
Mijne Heren.

1569
01:48:55,041 --> 01:48:57,833
Mijn cliënt wil graag presenteren
haar eigen argumenten.

1570
01:49:12,125 --> 01:49:13,583
Edelachtbare. Meneer.

1571
01:49:14,291 --> 01:49:15,333
"Mijne Heren."

1572
01:49:18,375 --> 01:49:19,458
Mijne Heren.

1573
01:49:26,333 --> 01:49:28,125
Mijn excuses, ik ben een beetje zenuwachtig.

1574
01:49:29,833 --> 01:49:31,000
Neem wat water.

1575
01:49:46,291 --> 01:49:47,166
Mijne Heren.

1576
01:49:48,583 --> 01:49:49,916
Mijn naam is Shazia Bano.

1577
01:49:52,458 --> 01:49:55,208
Een naam die mijn vader liefdevol heeft gekozen.

1578
01:49:56,791 --> 01:49:58,041
"Shazia" betekent...

1579
01:49:59,291 --> 01:50:01,500
iets dat uniek en kostbaar is.

1580
01:50:03,000 --> 01:50:04,750
Een jaar geleden,
mijn vader is overleden.

1581
01:50:06,583 --> 01:50:08,083
Op zijn begrafenis,
er waren niet genoeg mensen

1582
01:50:09,583 --> 01:50:10,833
zijn kist op zijn schouders te nemen.

1583
01:50:13,791 --> 01:50:17,375
Iedereen in mijn dorp leerde schrijven
hun namen van mijn vader.

1584
01:50:17,458 --> 01:50:19,708
En nu diezelfde mensen
schrijf mijn naam op muren,

1585
01:50:20,750 --> 01:50:23,750
mij verachtelijk noemen,
een verrader, en erger.

1586
01:50:26,791 --> 01:50:28,208
De enige "zonde" van mijn vader was dat...

1587
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
Ik ben zijn dochter.

1588
01:50:33,875 --> 01:50:34,958
En diezelfde zonde

1589
01:50:35,750 --> 01:50:37,541
is geërfd door mijn kinderen.

1590
01:50:41,708 --> 01:50:43,375
Niemand speelt met mijn kinderen.

1591
01:50:44,791 --> 01:50:45,708
Omdat...

1592
01:50:47,041 --> 01:50:49,458
andere kinderen kunnen het niet begrijpen
de spelletjes die mijn kinderen meestal spelen.

1593
01:50:51,250 --> 01:50:52,875
Ze spelen een rollenspel als rechter,

1594
01:50:53,791 --> 01:50:55,875
en soms als Qazi of advocaat.

1595
01:50:57,708 --> 01:50:59,916
Soms spelen ze enge, gewelddadige spelletjes.

1596
01:51:02,750 --> 01:51:04,583
Kaneez doet bang en sluit de deur.

1597
01:51:06,000 --> 01:51:08,333
Bilaal doet alsof hij gewelddadig is
breek de deur van buitenaf open.

1598
01:51:10,041 --> 01:51:11,708
Qamran controleert de deursloten

1599
01:51:12,541 --> 01:51:15,166
minstens vier keer
voordat u 's avonds gaat slapen.

1600
01:51:18,666 --> 01:51:22,500
Het is de primaire taak van ouders
om hun kinderen te beschermen.

1601
01:51:23,916 --> 01:51:25,541
Mijn kinderen hebben hun vader niet,

1602
01:51:26,500 --> 01:51:29,500
en hun moeder is geworden
een onderwerp van landelijk debat.

1603
01:51:32,541 --> 01:51:35,291
Ik heb vaak gedacht aan opgeven
omwille van hen.

1604
01:51:37,291 --> 01:51:38,458
Maar toen dacht ik...

1605
01:51:39,875 --> 01:51:43,416
wat als Bilaal of Qamran behandeld zou worden
de dochter van iemand anders op dezelfde manier

1606
01:51:43,750 --> 01:51:45,375
hun vader mij behandelde?

1607
01:51:49,583 --> 01:51:50,750
Hoe zou Kaneez zich voelen?

1608
01:51:51,625 --> 01:51:54,291
Ze zou haar bestaan ​​in twijfel trekken.

1609
01:51:55,958 --> 01:51:57,041
Maar toen voelde ik sterk...

1610
01:51:58,875 --> 01:52:01,916
mijn gevecht is groter dan ik.

1611
01:52:03,125 --> 01:52:04,625
Het is niet alleen voor mijn kinderen,

1612
01:52:04,708 --> 01:52:07,166
maar ook ter bescherming
ons geloof tegen verkeerde interpretaties.

1613
01:52:10,916 --> 01:52:14,250
Vandaag de dag de Muslim Law Board
staat stevig achter de heer Abbas

1614
01:52:14,333 --> 01:52:16,916
omdat de sharia wordt beschermd
is hun verantwoordelijkheid.

1615
01:52:22,541 --> 01:52:25,333
De heer Abbas beweert van wel
een zware strijd gestreden

1616
01:52:25,583 --> 01:52:27,208
om ons onze rechten in de Grondwet te geven.

1617
01:52:27,333 --> 01:52:31,041
Zijn daar ook vrouwen bij?
in de gemeenschap waar hij het over heeft?

1618
01:52:32,083 --> 01:52:33,625
Omdat keer op keer,
krachtige mensen

1619
01:52:33,708 --> 01:52:35,291
hebben tegen de sharia opgetreden
voor hun eigen voordeel.

1620
01:52:36,708 --> 01:52:37,875
Ooit verklaarde een Nizam

1621
01:52:38,833 --> 01:52:40,875
zijn kleinzoon als erfgenaam van zijn eigendom
in plaats van zijn zoon,

1622
01:52:40,958 --> 01:52:42,208
wat tegenvalt
de principes van de sharia.

1623
01:52:42,500 --> 01:52:46,416
Maar de sharia bleef nog steeds intact in India,
en geen enkele moslim voelde zich beledigd.

1624
01:52:48,500 --> 01:52:49,541
In 1947,

1625
01:52:49,625 --> 01:52:52,166
de Nizam van Hyderabad
wilde geen deel uitmaken van India.

1626
01:52:52,250 --> 01:52:53,583
Er brak een oorlog uit
en er werden compromissen gesloten.

1627
01:52:53,791 --> 01:52:57,708
Vergeet de Nizam,
zelfs voor zijn huisdieren werd goed gezorgd.

1628
01:52:58,958 --> 01:53:00,875
En je verwacht mij en mijn kinderen

1629
01:53:00,958 --> 01:53:02,833
afhankelijk zijn van goede doelen
van het Waqf-bestuur?

1630
01:53:03,958 --> 01:53:06,541
Je komt uit een bevoorrechte
achtergrond, meneer Abbas.

1631
01:53:06,625 --> 01:53:10,541
Open alstublieft uw ogen en kijk uit
degenen die echt bescherming nodig hebben!

1632
01:53:12,166 --> 01:53:13,750
Het is de achterlijke klasse van onze gemeenschap.

1633
01:53:14,750 --> 01:53:18,500
En degenen helemaal achteraan zijn vrouwen!

1634
01:53:19,625 --> 01:53:20,666
Ze hebben steun nodig.

1635
01:53:25,750 --> 01:53:26,750
In het Hooggerechtshof,

1636
01:53:27,875 --> 01:53:29,958
hij verloor de zaak met opzet
dus hij kon

1637
01:53:30,125 --> 01:53:32,333
alle eerdere vonnissen vernietigen
van het Hooggerechtshof.

1638
01:53:34,500 --> 01:53:36,041
Dus door drie keer <i>"talaq"</i> te zeggen

1639
01:53:36,875 --> 01:53:39,125
en het overhandigen van het bruidsschatbedrag,

1640
01:53:39,833 --> 01:53:41,875
een man kan gewoon in de steek laten
zijn vrouwen en kinderen

1641
01:53:41,958 --> 01:53:45,833
en zijn leven vrij leiden,
zonder enige consequenties te ondervinden.

1642
01:53:53,666 --> 01:53:54,750
Zeventien jaar geleden,

1643
01:53:56,958 --> 01:53:58,416
Abbas trouwde met mij.

1644
01:53:59,791 --> 01:54:01,166
Wij hebben samen een huis gebouwd.

1645
01:54:01,833 --> 01:54:02,833
We hadden kinderen.

1646
01:54:04,791 --> 01:54:07,416
Het was negen jaar na ons huwelijk...

1647
01:54:09,958 --> 01:54:11,333
toen Abbas opnieuw trouwde.

1648
01:54:12,250 --> 01:54:15,375
En ik veranderde van zijn
zijn ‘vrouw’ voor zijn ‘eerste vrouw’.

1649
01:54:16,000 --> 01:54:19,458
De eerste vrouw wordt verwacht

1650
01:54:20,500 --> 01:54:23,750
stilletjes de teugels van haar huis overdragen

1651
01:54:24,291 --> 01:54:25,958
aan de nieuwe vrouw.

1652
01:54:27,833 --> 01:54:29,000
Ik kon het niet.

1653
01:54:30,166 --> 01:54:31,083
En dan,

1654
01:54:32,000 --> 01:54:34,791
de man die mij graag belde
zijn ‘geliefde vrouw’,

1655
01:54:36,125 --> 01:54:38,000
mijn hele wereld ontworteld

1656
01:54:39,458 --> 01:54:41,583
door het drievoudige <i>talaq.</i> uit te spreken

1657
01:54:46,458 --> 01:54:48,458
Volgens de sharia, elke man
die drievoudige <i>talaq</i> uitspreekt

1658
01:54:48,541 --> 01:54:49,583
verdient het om publiekelijk gegeseld te worden.

1659
01:54:49,666 --> 01:54:52,750
Hoeveel mannen zijn er in werkelijkheid?
hiervoor een straf krijgen?

1660
01:54:53,416 --> 01:54:58,833
Ondertussen hulpeloze vrouwen
worden vaak op straat gevonden!

1661
01:55:08,250 --> 01:55:11,041
Huwelijk, volgens de islam,

1662
01:55:12,291 --> 01:55:13,666
is een overeenkomst tussen individuen.

1663
01:55:15,666 --> 01:55:17,458
Maar het is niet zomaar een contract.

1664
01:55:18,291 --> 01:55:21,041
Het is ook een verantwoordelijkheid
van liefde en relaties.

1665
01:55:22,458 --> 01:55:23,416
En wanneer

1666
01:55:24,083 --> 01:55:27,875
Er wordt misbruik gemaakt van deze overeenkomst
misleiden in relaties,

1667
01:55:27,958 --> 01:55:30,083
dat is wat werkelijk de sharia minacht.

1668
01:55:33,833 --> 01:55:35,000
Ik ben niet opgeleid.

1669
01:55:35,375 --> 01:55:37,166
Vergeet het beoefenen van de advocatuur.

1670
01:55:38,416 --> 01:55:40,708
Maar door de jaren heen
van de ene rechtbank naar de andere gaan,

1671
01:55:40,791 --> 01:55:42,000
Ik heb één ding begrepen.

1672
01:55:43,000 --> 01:55:44,708
Wat er in de Heilige Koran staat

1673
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
is precies wat onze Grondwet is
en wetten houden zich ook aan.

1674
01:56:02,083 --> 01:56:06,583
‘Een gescheiden vrouw heeft recht op een beurs
hoeveelheid alimentatie voor haar overleving.

1675
01:56:06,916 --> 01:56:08,500
Het is de verantwoordelijkheid van de samenleving
om dit te garanderen.

1676
01:56:08,958 --> 01:56:12,750
Op deze manier, de Almachtige
blijft Zijn aanwezigheid laten voelen."

1677
01:56:16,791 --> 01:56:20,500
Het is mij herhaaldelijk gevraagd
of ik nu Indiër of moslim ben.

1678
01:56:21,208 --> 01:56:24,750
Een dochter? Een moeder? Vrouw geweest?
Staat u op het punt te scheiden?

1679
01:56:24,833 --> 01:56:26,958
Ik ben aan het afhandelen
al deze identiteiten samen!

1680
01:56:27,041 --> 01:56:30,375
Dus waarom word ik onder druk gezet?
om er maar één te kiezen in deze kwestie?

1681
01:56:31,000 --> 01:56:33,125
Ik ben niet zomaar een moslimvrouw.

1682
01:56:33,208 --> 01:56:36,708
Ik ben een moslimvrouw uit India,
en ik behoor tot dit land!

1683
01:56:37,375 --> 01:56:42,791
En daarom sta ik hier,
hoofd omhoog, pleitend voor gerechtigheid.

1684
01:56:42,875 --> 01:56:46,416
Daarom zou de wet mij hetzelfde moeten behandelen
manier waarop het andere vrouwen in India behandelt.

1685
01:56:58,375 --> 01:57:02,875
Mijn vader noemde mij met grote genegenheid.

1686
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
En vandaag wordt erover nagedacht

1687
01:57:07,041 --> 01:57:08,208
niets minder dan een vloek
in mijn gemeenschap.

1688
01:57:09,708 --> 01:57:11,500
Ik ben hier om mezelf te verlossen.

1689
01:57:12,666 --> 01:57:16,458
Als mij vandaag mijn rechten worden ontzegd,

1690
01:57:17,708 --> 01:57:18,791
dan weet ik het zeker...

1691
01:57:20,875 --> 01:57:22,208
geen enkele ouder zou zijn dochter een naam geven

1692
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
Shazia Bano.

1693
01:57:36,166 --> 01:57:41,208
<i>Ik wil ook schitteren
Om te glimlachen en te lachen</i>

1694
01:57:41,916 --> 01:57:46,958
<i>Net zoals zij</i>

1695
01:57:47,458 --> 01:57:52,208
<i>Wat voor soort leven is dit?
Ik wil mijn leven leiden</i>

1696
01:57:53,083 --> 01:57:58,000
<i>Net als anderen</i>

1697
01:57:58,708 --> 01:58:04,166
<i>Als we vrij zijn van alle discriminatie</i>

1698
01:58:04,416 --> 01:58:10,583
<i>Alleen dan zal mijn hart glimlachen</i>

1699
01:58:10,750 --> 01:58:15,458
<i>Het is mijn recht</i>

1700
01:58:16,416 --> 01:58:20,375
<i>Het is mijn recht</i>

1701
01:58:28,250 --> 01:58:30,625
In het geval van
Shazia Bano en Abbas Khan,

1702
01:58:31,666 --> 01:58:33,750
de rechtbank heeft het zorgvuldig onderzocht

1703
01:58:34,333 --> 01:58:38,750
alle aspecten van artikel 125
en moslimpersoonlijk recht,

1704
01:58:39,583 --> 01:58:41,416
samen met de vonnissen die zijn uitgesproken
in de voorgaande gevallen

1705
01:58:42,208 --> 01:58:45,958
van Bai Tahira vs.
Ali Hussein Fissalli Chothia,

1706
01:58:46,583 --> 01:58:50,916
en Fuzlunbi versus Khader Vali.

1707
01:58:52,666 --> 01:58:55,208
{\an8}Artikel 44 van de Grondwet,

1708
01:58:56,250 --> 01:58:57,791
{\an8}het DWU

1709
01:58:59,125 --> 01:59:02,125
dat een Uniform Burgerlijk Wetboek belooft,

1710
01:59:03,000 --> 01:59:05,000
is een dode letter geworden.

1711
01:59:06,125 --> 01:59:09,833
Echter, als we moeten voorzien
juiste rechtvaardigheid en respect

1712
01:59:10,333 --> 01:59:11,375
voor iedere burger van dit land,

1713
01:59:12,083 --> 01:59:14,583
dan moeten wij onze belofte nakomen.

1714
01:59:16,750 --> 01:59:20,375
Volgens Sectie 125, elke gescheiden vrouw

1715
01:59:21,000 --> 01:59:22,708
heeft recht op onderhoud.

1716
01:59:23,666 --> 01:59:27,583
En dit klopt
geldt ook voor moslimvrouwen.

1717
01:59:29,083 --> 01:59:34,250
Deze rechtbank acht de Koran van oordeel
de hoogste autoriteit in de islamitische wet,

1718
01:59:34,958 --> 01:59:37,416
en begrijpt dat,
volgens de Koran,

1719
01:59:38,000 --> 01:59:40,041
gerechtigheid en onderhoud

1720
01:59:40,791 --> 01:59:43,333
zijn de rechten van elke gescheiden vrouw.

1721
01:59:45,583 --> 01:59:47,625
Dit hof is tot de conclusie gekomen dat

1722
01:59:48,500 --> 01:59:54,208
er is geen conflict tussen
Moslimpersoonlijk recht en sectie 125.

1723
01:59:56,583 --> 01:59:59,333
Daarom handhaven wij het oordeel
aangenomen door het Hooggerechtshof,

1724
02:00:00,375 --> 02:00:04,916
en accepteer het onderhoud
rechtszaak aangespannen door Shazia Bano.

1725
02:00:29,375 --> 02:00:34,333
{\an8}<i>Het is mijn recht</i>

1726
02:00:35,000 --> 02:00:39,625
<i>Het is mijn recht</i>

1727
02:00:40,583 --> 02:00:45,250
<i>Het is mijn recht</i>

1728
02:00:46,250 --> 02:00:50,166
<i>Het is mijn recht</i>

1729
02:00:52,333 --> 02:00:57,541
<i>Als dit jouw wereld is</i>

1730
02:00:58,083 --> 02:01:03,083
<i>Je bent van harte welkom om erin te wonen</i>

1731
02:01:03,541 --> 02:01:08,875
<i>Ik wil hier weggaan</i>

1732
02:01:09,250 --> 02:01:14,458
<i>Jij bent degene die consumeert
Het gif van pijn</i>

1733
02:01:14,958 --> 02:01:20,333
<i>Misschien ben ik er niet
Maar er zal mijn Almachtige zijn</i>

1734
02:01:20,583 --> 02:01:25,541
<i>Hij zal het brengen als een zegen</i>

1735
02:01:25,875 --> 02:01:30,583
<i>Het is mijn recht</i>

1736
02:01:31,458 --> 02:01:36,208
<i>Het is mijn recht</i>

1737
02:01:37,041 --> 02:01:41,250
<i>Het is mijn recht</i>

1738
02:01:42,708 --> 02:01:46,875
<i>Het is mijn recht</i>

1739
02:01:48,375 --> 02:01:53,958
<i>Het is mijn recht</i>

1740
02:01:54,083 --> 02:01:58,666
<i>Het is mijn recht</i>

1741
02:01:59,541 --> 02:02:03,375
<i>Het is mijn recht</i>

1742
02:02:05,291 --> 02:02:09,583
<i>Het is mijn recht</i>

1743
02:02:15,208 --> 02:02:17,375
<i>Wat zijn je plannen voor de toekomst?</i>

1744
02:02:20,166 --> 02:02:21,833
Ik leer de Koran aan jonge meisjes.

1745
02:02:23,333 --> 02:02:24,458
Welke kosten ik ook verdien,

1746
02:02:25,541 --> 02:02:26,708
Ik gebruik om mijn gezin te onderhouden.

1747
02:03:12,500 --> 02:03:13,416
<i>"Iqra."</i>

1748
02:03:14,291 --> 02:03:15,166
"Lees."


